光に成るまで - ACIDMAN Übersetzung ins Englische

光に成るまで

遠くの国で 涙が落ちる
僕は独りで 眠れないまま
足りない言葉 足りない夜空
僕らは何を失ったのだろう？

遥か彼方で 光は生まれ
重なり合って 生命は生まれ

数えきれない奇跡のシンフォニー
僕らは何故に上手く踊れないんだろう？

始まりはただ 真っ白なままで
震えたままで 泣いて生まれて

時が過ぎ やがて 全ての命が 消えていくなら
この心で この言葉で この祈りで
何が見えるのか？
今は遠くまで ただ遠くまで 夜が明けるまで
光になるまで

あなたが生まれ 生きて死ぬこと
その悲しみと その美しさに
言葉にならぬ 胸の奥底
僕らはそれを愛と呼ぶんだよ

花が咲くように 鳥が舞うように
全ての生ける 儚きものへ

時が過ぎ やがて全ての 命が 輝くから
その心で その言葉で その祈りで 生きて行くんだよ
今は遠くまで ただ遠くまで 夜が明けるまで 光になるまで

遥か彼方の 生命を超えた 全てを超えた 儚きものへ

時が過ぎ やがて全ての 命が 消えてゆくなら
この心で この言葉で この祈りで 何が見えるのか？
今は遠くまで ただ遠くまで 夜が明けるまで 光になるまで

Until It Becomes Light

Tears are falling in a distant land
I'm alone, unable to sleep
Lacking words, a lacking night sky
I wonder what we've lost?

Far away, light is born
Overlapping, life is born

An uncountable symphony of miracles
Why can't we dance well?

The beginning was just pure white
Trembling, crying as we were born

If time passes and eventually all life fades away
With this heart, with these words, with this prayer
What will I see?
Now, just to the distance, just to the distance, until the night dawns
Until it becomes light

That you are born, live, and die
That sadness and that beauty
Words cannot express, deep within my chest
We call that love, you know?

Like flowers bloom, like birds dance
To all living things, to all fleeting things

If time passes and eventually all life shines
With that heart, with those words, with that prayer, we will live on
Now, just to the distance, just to the distance, until the night dawns, until it becomes light

To all things beyond life, beyond everything, fleeting things far away

If time passes and eventually all life fades away
With this heart, with these words, with this prayer, what will I see?
Now, just to the distance, just to the distance, until the night dawns, until it becomes light