Akadály (Skit) - AK26 Übersetzung ins Französische

Akadály (Skit)

Ideiglenes közgyógy kárytát csak sürgős esetben állíthatunk ki.

Mondja mi a Faszért csinálnak ebből ekkora cirkuszt?!
Segítséget kértem, nem érdekelnek a baromságai a sürgős esetekről.
Nekem Kurvára sürgős, hogy bejussak abba a kibaszott elvonóba,
Különben Kurva Isten, hogy megölök valakit!
Elég világosan fogalmaztam?!

Hát persze!
Minden világos!
Én is igyekszem világosan fogalmazni.
A szabály az szabály, érti?!
Változtassak a szabályokon csak, mert maga itt ül és ordibál velem?
Nézzen a tükörbe.
Foglya és besétál nekem ide 5 vagy 10 akárhány év után
és mivel a mai szent napon eldöntötte, hogy leszokik...
Essen hasra maga előtt AZ EGÉSZ KIBASZOTT VILÁG?!
AZ KÉNE?!
Mi itt mindannyian csak arra vártunk,
Hogy maga be esesen végre azon az ajtón és közölje
Velünk, hogy kegyeskedett meguni azt a KIBASZOTT kábítószert!
IGAZ!?
Tünjön el innen a büdös francba!

Obstacles (Skit)

Je ne peux délivrer une autorisation provisoire de soins médicaux urgents que dans les cas les plus graves.

Tu me dis pourquoi ils en font tout un plat ?
J’ai demandé de l’aide, je ne m’intéresse pas à tes conneries sur les cas urgents.
C’est sacrément urgent pour moi d’entrer dans cette putain de clinique de désintoxication,
Sinon, par Dieu, je vais tuer quelqu’un !
Est-ce assez clair ?

Bien sûr !
Tout est clair !
Je fais aussi de mon mieux pour être clair.
La règle est la règle, tu comprends ?
Je devrais changer les règles juste parce que tu es assis là et que tu me hurles dessus ?
Regarde-toi dans un miroir.
Tu es un détenu, tu entres ici après 5 ou 10 ans, peut-être plus,
et parce que tu as décidé aujourd’hui de te sevrer…
Tout le monde doit s’agenouiller devant toi ?
C’est ça ?
Nous attendions tous ,
Que tu passes enfin cette porte et que tu nous annonces
Que tu as décidé d’arrêter cette putain de drogue !
C’EST ÇA ?
Va te faire foutre !