夜の公園 - AKAIKO-EN Übersetzung ins Deutsche

夜の公園

「ちょっと出てきてくれないか」
話の中身はわかっている
誰にも見せない部屋着から
ちゃんとした部屋着に着替えてる

裸足にサンダルを引っかけて
ふやけた指先が冷えていく
22時過ぎてももう私のこと
捕まえてくれないお巡りさん

灯りの向こうで星がはしゃいでる

吐き出したいこと受け止めるから
止めたブランコと語り出したブルー
「そんな子はやめちゃえ」って
言いかけて飲み込む缶のジュース
困らせたいけど優しくしたい
並ぶブランコの距離がもどかしい
悪い子になりたい夜の公園

あの日はなんだか肌寒くて
一緒に風邪をひいて嬉しかった
想いを伝える勇気を分けたら
私の分だけが無くなった

みんな寝静まって二人が主演の映画みたい
灯りに紛れて月が見張ってる

泣き出したっていいそばにいるから
軋むブランコに生温い風
「そろそろ帰ろうか」って
切り出すきっかけを見つけないでね
近づきたいだけ壊したくない
並ぶブランコの距離のままでいい
そう言い聞かせた夜の公園

いつもありがとうなんて
言わないでよ後ろめたくなるから

吐き出したいこと受け止めるから
止めたブランコと語り出したブルー
「そんな子はやめちゃえ」って
言いかけて飲み込む缶のジュース
困らせたいけど優しくしたい
並ぶブランコの距離がもどかしい
悪い子になりたい夜の公園

私じゃ駄目ですか

Nachtpark

„Kannst du mal kurz rauskommen?“
Ich weiß, worum es geht.
Von der Hauskleidung, die niemand sehen darf,
ziehe ich mich in ordentliche Hauskleidung um.

Schlüpfe barfuß in die Sandalen,
meine aufgeweichten Fingerspitzen werden kalt.
Auch nach 22 Uhr wird mich
kein Polizist mehr aufgreifen.

Hinter den Lichtern tummeln sich die Sterne.

Ich bin da, um alles aufzufangen, was du loswerden willst.
Die gestoppte Schaukel und das erzählte Blau.
„So ein Mädchen solltest du verlassen“,
will ich sagen, schlucke es aber mit dem Dosen-Saft hinunter.
Ich will dich ärgern, aber auch sanft sein.
Der Abstand zwischen den Schaukeln ist quälend.
Ich will ein böses Mädchen sein, im Nachtpark.

An jenem Tag war es irgendwie kühl,
und ich war froh, dass wir uns zusammen erkältet haben.
Ich teilte meinen Mut, meine Gefühle auszudrücken,
und nur meiner ging verloren.

Alle schlafen tief und fest, es ist wie ein Film mit uns beiden in den Hauptrollen.
Versteckt in den Lichtern, wacht der Mond über uns.

Du kannst ruhig anfangen zu weinen, ich bin ja bei dir.
Die knarrende Schaukel, ein lauwarmer Wind.
„Sollen wir langsam nach Hause gehen?“,
bitte finde keinen Anlass, das zu sagen.
Ich will dir nur nahe sein, nichts zerstören.
Es ist gut so, wie es ist, mit dem Abstand zwischen den Schaukeln,
redete ich mir im Nachtpark ein.

Sag bitte nicht immer Danke,
denn das macht mir ein schlechtes Gewissen.

Ich bin da, um alles aufzufangen, was du loswerden willst.
Die gestoppte Schaukel und das erzählte Blau.
„So ein Mädchen solltest du verlassen“,
will ich sagen, schlucke es aber mit dem Dosen-Saft hinunter.
Ich will dich ärgern, aber auch sanft sein.
Der Abstand zwischen den Schaukeln ist quälend.
Ich will ein böses Mädchen sein, im Nachtpark.

Bin ich nicht gut genug für dich?