Mataaeruhimade - AKB48 Übersetzung ins Französische

Mataaeruhimade

最後くらいは ちゃんとしなくちゃ
鏡の前で微笑んでみた
旅立つ私 見送る人に
涙見せたら心配でしょう

サヨナラと言えば 別れになる
またねって言えば いつか会える

歳上なのに 頼りにならず
迷惑ばかりかけてごめんね
それでもずっと 私なりには
みんなのことを思っていたの

思い出はいつも やさしすぎて
未来っていつも １人ぼっち

誰もみな この場所に
立ち止まっていられない
遠くに行っても
見守っているから

サヨナラと言えば 別れになる
またねって言えば いつか会える

今日の日をずっと 忘れないわ
いつの日かきっと 語りましょう

ラララ...

Mataaeruhimade (Un dernier au revoir)

Au moins pour la fin, je dois faire les choses bien,
Devant le miroir, j'ai essayé de sourire.
Moi qui pars, à ceux qui me disent adieu,
Si je montre mes larmes, ils s'inquiéteront, n'est-ce pas ?

Si je dis "au revoir", ce sera une séparation,
Si je dis "à bientôt", on se reverra un jour.

Malgré mon âge, je n'ai pas été fiable,
Je suis désolée de t'avoir causé tant de soucis.
Malgré tout, à ma manière,
J'ai toujours pensé à vous.

Les souvenirs sont toujours trop doux,
L'avenir, c'est toujours être seule.

Personne ne peut
Rester immobile à cet endroit.
Même si je vais loin,
Je veillerai sur vous.

Si je dis "au revoir", ce sera une séparation,
Si je dis "à bientôt", on se reverra un jour.

Je n'oublierai jamais ce jour,
Un jour, nous en parlerons, c'est sûr.

La la la...