Darashinai Aishikata - AKB48 Übersetzung ins Französische

Darashinai Aishikata

包帯をしている あたしの手首は
恋した数だけ印がある

「昨日、言った言葉を、今日、覚えているとは限らない」
「気の抜けたコーラは、一度別れた男とのキスみたいな味がする」
「ねえ、喧嘩するなら、高架線の下で電車が通った時にしようよ」
なんて
サイテー

ペラペラ喋り過ぎて
自分のことが嫌いになる
こう見えて あの頃はね
無口だったんだよ

だらしない愛し方で
自分を傷つけた
どうでもいいプライドのせいで...
だらしない許し方で
今でも生きている
後悔なんて無縁でごめん

NANANANANANA...

Tシャツを脱げない 乳房に残した
別れた男の未練のキスマーク

「いつか見た夢の続きは、もう打ち切りらしいし...」
「ベッドに寝転がった時に見える天井の模様に何か意味があるのかな」
「そう 土砂降りの雨にずぶ濡れになる機会を待っているんだ」
1人
呟く

世の中 面倒だから
他人のことは無視しようか
いつだって 自分勝手
死んだっていいんだ

だらしない別れ方で
誰かがあきれてる
思いつきの感情のせいで...
情けない悔やみ方で
生涯 負け犬だ
それでも愛に舌打ちしてる

だらしない愛し方で
自分を傷つけた
どうでもいいプライドのせいで...
だらしない忘れ方で
余計に落ちて行く
満身創痍もあたしの人生

NANANANANANA...

Darashinai Aishikata

Mon poignet est bandé
Il porte autant de marques que j'ai aimé

« Je ne me souviens pas nécessairement des paroles que j'ai dites hier »
« Le cola plat a le goût d'un baiser d'un homme que j'ai quitté »
« Si on se dispute, faisons-le sous le viaduc quand le train passe »
dit-on
c'est horrible

Je parle trop
Je me déteste
Tu ne le crois pas, mais autrefois, j'étais
muette

J'ai été blessée par ma façon d'aimer négligée
J'ai été blessée
à cause de ma fierté insignifiante...
Ma façon négligée de pardonner
me fait encore vivre
Je suis désolée, je ne connais pas le regret

NANANANANANA...

Je ne peux pas enlever mon t-shirt, la marque de baiser
du désir de l'homme que j'ai quitté, est restée sur ma poitrine

« La suite du rêve que j'ai fait un jour, semble annulée... »
« Je me demande si le motif du plafond que je vois quand je suis allongée dans mon lit a un sens »
« Je suis toujours en train d'attendre une occasion de me faire tremper sous la pluie battante »
se dit-elle
seul

Le monde est pénible, alors
je devrais ignorer les autres
Je suis toujours égoïste
Je pourrais mourir

Ma façon de me séparer sans ménagement
rend quelqu'un découragé
à cause de mes sentiments impulsifs...
Ma façon pitoyable de regretter
fait de moi un perdant à vie
Mais je continue de grogner contre l'amour

J'ai été blessée par ma façon d'aimer négligée
J'ai été blessée
à cause de ma fierté insignifiante...
Ma façon négligée d'oublier
me fait tomber encore plus
Être brisée est ma vie

NANANANANANA...