你如此任性 (Team A) - AKB48 Übersetzung ins Französische

你如此任性 (Team A)

君は気まぐれ 振り回されて
まわりのみんな てんてこ舞いさ
あれがいいとか これは嫌だとか
一秒前と 違うこと言って
腹立たしいし あきれてるけど
好きならしょうがない
可愛い顔しで 残酷なことを
言うね
悪意はないと わかってるけど
かなり 凹(へこ)む
それでも 君がもてるのは
自分に正直なとこだろう
大人になって忘れていた
素直に生きること
君はわがまま 絶対折れない
他人(ひと)のことなんて
まるで気にしない
好きじゃない人に 嫌われたって
どうでもいいって どこ吹く風さ
大事なことは 今この瞬間(とき)が
楽しいかどうか
フィギﾕアのように じっとしてたら
飽きる
やりたいことを やっている表情
魅力的だ
次の行動が読めたら
こんなにドキドキしないだろう
目が離せない展開に
僕もう虜(とりこ)さ
君は気まぐれ 自由奔放
誰の言うことも きっと聞かないよ
思いついたら やりたい放題
先のことなど考えないから
まわりの人に 迷惑をかける
君を守りたい
君は気まぐれ 振り回されて
まわりのみんな てんてこ舞いさ
あれがいいとか これは嫌だとか
一秒前と 違うこと言って
君はわがまま 絶対折れない
他人(ひと)のことなんて
まるで気にしない
好きじゃない人に 嫌われたって
どうでもいいって どこ吹く風さ
大事なことは 今この瞬間(とき)が
楽しいかどうか
好きならしょうがない

Tu es si capricieuse (Team A)

Tu es capricieuse, tu me fais tourner en rond
Tout le monde autour de toi est en panique
Tu aimes ceci, tu n'aimes pas cela
Tu dis une chose différente une seconde avant
Je suis en colère et je suis déçue
Mais si je t'aime, je n'y peux rien
Tu fais un visage mignon et tu dis des choses cruelles
Tu le fais
Je sais que tu ne le fais pas avec malveillance
Mais cela me déprime beaucoup
Néanmoins, tu es populaire parce que
Tu es honnête avec toi-même
J'avais oublié, en grandissant
Comment vivre sincèrement
Tu es capricieuse, tu ne cèdes jamais
Tu ne te soucies pas des autres
Tu ne t'en soucies absolument pas
Si quelqu'un que tu n'aimes pas te déteste
Cela ne te dérange pas, tu t'en fous
Ce qui compte, c'est que ce moment soit
Amusant
Si tu restes immobile comme une figurine
Tu t'ennuies
Ton visage quand tu fais ce que tu veux
Est attrayant
Si je pouvais deviner ton prochain mouvement
Je ne serais pas aussi excité
Un scénario que je ne peux pas quitter des yeux
Je suis déjà captivé
Tu es capricieuse, tu es libre
Tu n'écoutes personne, jamais
Tu fais tout ce qui te plaît
Tu ne penses pas à l'avenir, alors
Tu déranges les autres
Je veux te protéger
Tu es capricieuse, tu me fais tourner en rond
Tout le monde autour de toi est en panique
Tu aimes ceci, tu n'aimes pas cela
Tu dis une chose différente une seconde avant
Tu es capricieuse, tu ne cèdes jamais
Tu ne te soucies pas des autres
Tu ne t'en soucies absolument pas
Si quelqu'un que tu n'aimes pas te déteste
Cela ne te dérange pas, tu t'en fous
Ce qui compte, c'est que ce moment soit
Amusant
Mais si je t'aime, je n'y peux rien