自分たちの恋に限って(フューチャーガールズ) - AKB48 Übersetzung ins Französische

自分たちの恋に限って(フューチャーガールズ)

モノレールが空にぶら下がるように
アール描(えが)き この街から出て行く
ドアのガラスに凭(もた)れている
君のシルエットが寂しそうだ
まさかこんな簡単に終わるなんて
本人でさえ 予想できなかったよ
いつもと同じ どうでもいい
言い合いだと思っていた
5分くらい 黙ってれば
台風は過ぎて行く
君は記憶を喪失したのか
普通になる
自分たちの恋に限って
そう 壊れはしないと思ってた
永遠に続くだろうと
根拠のない自信があったんだ
喧嘩をしたって
ひどいこと言ったって
それは一瞬のゲリラ豪雨
君がどんなに
愛に噛み付いても
僕は動じなかったのに...
なぜだろう？
黄昏ならやがて諦めるように
空と街の境界線を消し去る
ずっと交わることなどない
関係なんて無駄なだけだ
君は下ろしたてのそのサンダルが
歩きにくいと何度も足を止めた
デザインだけを気に入っても
そんな無理は続かないね
我慢なんかしなくたって
なるようになっただろう
星は事情を全く知らずに
輝き出す
自分たちの恋に限って
そう 事件はないって思ってた
平凡でつまらないのは
幸せだって誰かが言ってたよ
キスとかしたって
思い切り抱いたって
それも恋人のルーチンなのか
僕がこんなに
愛を理解しても
君はあっけないほど...
背を向けた
自分たちの恋に限って
そう 壊れはしないと思ってた
永遠に続くだろうと
根拠のない自信があったんだ
喧嘩をしたって
ひどいこと言ったって
それは一瞬のゲリラ豪雨
君がどんなに
愛に噛み付いても
僕は動じなかったのに...
なぜだろう？

Notre amour, un cas à part (Future Girls)

Comme un monorail suspendu dans le ciel,
J'ai dessiné un arc de cercle pour partir de cette ville.
Je m'appuie sur la vitre de la porte,
Ta silhouette semble triste.
Je n'aurais jamais pensé que cela se terminerait si facilement,
Même moi, je ne l'avais pas prévu.
J'avais toujours pensé que c'était comme d'habitude, sans importance,
Que nous nous disputions.
Si tu te tais pendant 5 minutes,
La tempête se calmera.
As-tu perdu la mémoire ?
Devenir ordinaire,
Notre amour, un cas à part,
Je pensais que nous ne nous briserions pas.
Que cela durerait éternellement,
J'avais une confiance aveugle.
Même si nous nous disputions,
Même si tu disais des choses horribles,
Ce n'était qu'une averse soudaine.
Peu importe combien tu
Mords à l'amour,
Je n'étais pas affecté...
Pourquoi ?
Comme le crépuscule qui finit par renoncer,
Effacer la ligne d'horizon entre le ciel et la ville.
Une relation qui ne se croisera jamais,
Ce n'est que du gaspillage.
Tu as arrêté plusieurs fois en marchant,
Parce que tes nouvelles sandales étaient inconfortables.
Tu les aimais juste pour leur design,
Mais c'est impossible de supporter ça.
Tu n'aurais pas eu à te retenir,
C'est arrivé comme ça.
Les étoiles brillent,
Sans rien savoir de la situation.
Notre amour, un cas à part,
Je pensais qu'il n'y aurait pas d'incidents.
Être ordinaire et banal,
C'est le bonheur, quelqu'un l'a dit.
Même si nous nous embrassions,
Même si nous nous prenions dans nos bras,
Est-ce aussi la routine des amoureux ?
Alors que je comprenais l'amour,
Tu as tourné le dos si facilement...
C'est tellement facile pour toi...
Tu as tourné le dos.
Notre amour, un cas à part,
Je pensais que nous ne nous briserions pas.
Que cela durerait éternellement,
J'avais une confiance aveugle.
Même si nous nous disputions,
Même si tu disais des choses horribles,
Ce n'était qu'une averse soudaine.
Peu importe combien tu
Mords à l'amour,
Je n'étais pas affecté...
Pourquoi ?