Gantaiusagi to Hotaihitsuji no Marchen - ALI PROJECT Übersetzung ins Französische

Gantaiusagi to Hotaihitsuji no Marchen

片眼の兎追い少年は
裏庭の柵越え
森に迷い込む
飛び散る木漏れ日の精たち
色とりどりの花
目が眩んでゆく
触れば怪我する
毒茸の群れが
嗤って転がる
絡まる蔦の葉
樫の根に掴まれ
足を滑らせた
空が罅割れ
墜ちる苔の上に
そっと降り積もる
光る胞子 裸の胸に
少年は夢に凭れ
忘れてゆく
続くべき日を
それはいけないことではなく
覗き見るは兎 赤眼の輝きで
忍び寄るは羊 三本肢で
森の底は怖い だけど魅惑に満ち
何かを失くしても
抜け出せはしない
行こうもっと奥へ遠くへ
君ももっと気に入るから
ママもいないひとりじゃない
誰もぶたない君を
蜜蜂溶けた甘い芥子のお茶を飲み
駒鳥詰めた美味しいパイを食べよう
綺麗な蝶々が
貰いにやってくる
君の良い心
蹌踉ける羊追い少女が
白い靴を汚し
森に入り込む
幸せの頬翳りもせず
翼生えたように
どこまでも先へ
微風つなげて
やさしく迎えよう
崖の向こうがわ
帳が降りても
本当の暗い闇
感じないように

Gantaiusagi to Hotaihitsuji no Marchen

Le jeune garçon à l’œil unique qui poursuit le lapin
A franchi la clôture du jardin
Et s’est perdu dans la forêt
Les esprits des rayons de soleil qui se dispersent
Des fleurs de toutes les couleurs
Je suis ébloui
Si tu les touches, tu te blesseras
Un groupe de champignons vénéneux
Roule en riant
La vigne s’entortille
Elle s’accroche à la racine du chêne
J’ai glissé
Le ciel s’est fissuré
Je suis tombé sur la mousse
Se déposent doucement
Des spores brillantes sur ma poitrine nue
Le garçon s’appuie sur le rêve
Et oublie
Les jours à venir
Ce n’est pas une mauvaise chose
J’aperçois le lapin, il brille d’un œil rouge
Le mouton se faufile, il a trois pattes
Le fond de la forêt est effrayant, mais plein de fascination
Même si tu perds quelque chose
Tu ne peux pas t’en échapper
Allons plus loin, plus loin
Tu vas aimer encore plus
Tu n’es pas seul, maman n’est pas là
Personne ne te frappera
Bois du thé à la moutarde douce au miel fondu
Mange une délicieuse tarte aux pinsons
De beaux papillons
Viendront te les chercher
Ton bon cœur
La jeune fille qui vacille en suivant les moutons
Sale ses chaussures blanches
Elle pénètre dans la forêt
Elle ne rougit pas de bonheur
Comme si elle avait des ailes
Toujours plus loin
En reliant la brise
Accueillons-la doucement
L’autre côté du ravin
Même si le rideau tombe
La vraie obscurité
Pour ne pas la ressentir