Nostalgia - ALI PROJECT Übersetzung ins Französische

Nostalgia

道に 灯が
ひとつ ひとつ点り
山のふもとに
童話のような汽車が行く

幼い日々へと運ぶのは
草の小舟か森の梟か
わたしの名前を呼ぶ声は誰
振り返れば
懐かしい顔が
笑っている

抱えきれない想い
こぼれおちて
何も言葉に
できない時があるの

夕闇迎える蛍火や
ささやき交わす風や木々の音は
かつてわたしを愛した人たちの
形見のように
やさしさに満ちて
いまを 包む

探してた夢は
ここにあるわ
小さなわたしが
握りしめてる

道をひらけば
真っ白な花が舞うの

夏が終わったらこの道を
ひとりでまた辿って行くでしょう
もしも忘れ物があったとしたら
それは遠い
昨日までの
儚い わたしの影

Nostalgie

Des lumières s'allument
une à une sur le chemin
au pied de la montagne
un train comme un conte de fées passe

Est-ce un petit bateau d'herbe ou un hibou de la forêt qui
me transporte à mes jours d'enfance ?
Qui est-ce qui appelle mon nom ?
Quand je me retourne
je vois un visage familier
qui sourit

Je suis submergée par des émotions
qui débordent
il y a des moments où je ne peux rien dire
avec des mots

La lueur des lucioles à l'aube
le murmure du vent et les bruits des arbres
sont comme des souvenirs
de ceux qui m'ont aimée autrefois
remplis de gentillesse
qui m'enveloppent aujourd'hui

Le rêve que je cherchais
est là
la petite fille que j'étais
le serre dans ses mains

Quand j'ouvre le chemin
des fleurs blanches dansent

Quand l'été sera fini, je parcourrai ce chemin
à nouveau seule
Si j'ai oublié quelque chose
c'est un lointain
hier
l'ombre éphémère de moi-même