Syunsou - ALI PROJECT Übersetzung ins Französische

Syunsou

どれほど艶やかに
咲く花よりも
甘やかに散るのは
君を恋うる
私の胸の血でしょう
とじた瞼の闇まで
紅ゐに染めあげ
薄墨けむるこの世を
埋めてゆくでしょう
葬ってください
私を
春のこの日に
無垢ほど残酷な
微笑みはない
やさしい君を知る
そのたび
愛は馨しく患う
どうか
初めて出逢った
時間を絵のように
綺麗に閉じ込めたまま
思い出せる夜に
葬ってください
満開の
桜の下に
失いかけたもの
呼び戻しても
慰みの亡霊
しづかな骨
腕のなかで崩れる
君を抱きしめた刻に
帰ってゆけるなら
これから生きるすべての
日々など捨てましょう
伏せた瞼の闇まで
紅ゐに染めあげ
薄墨けむる私の
この世を浄めましょう
葬ってください
君の手で
春のこの日に

Syunsou

Combien plus magnifiquement
que les fleurs qui s'épanouissent,
c'est avec une douceur comparable
que je t'aime,
c'est le sang de mon cœur qui se répand.
Jusqu'aux ténèbres de mes paupières closes,
le rouge les colore,
ce monde de fumée et d'encre,
il sera englouti.
Enterre-moi,
moi,
en ce jour de printemps.
Il n'y a pas de sourire
plus cruel que l'innocence.
Chaque fois que je te connais mieux,
chaque fois,
l'amour est un mal délicieux.
S'il te plaît,
comme si c'était une peinture,
garde précieusement
le moment où nous nous sommes rencontrés,
dans la nuit où je pourrai me souvenir,
enterre-moi.
Sous les cerisiers
en pleine floraison,
ce que j'ai perdu,
même si je le rappelle,
c'est un spectre de consolation,
un squelette silencieux,
qui se désintègre dans mes bras.
Au moment où je t'ai serré dans mes bras,
si je pouvais y retourner,
je renoncerais à tous
les jours à venir.
Jusqu'aux ténèbres de mes paupières closes,
le rouge les colore,
mon monde de fumée et d'encre,
purifie-le.
Enterre-moi,
de ta main,
en ce jour de printemps.