schism - ALI PROJECT Übersetzung ins Französische

schism

窓のない昏い部屋
白い手が蝋燭を置く
閉じたドア 私独り
横たわり
生まれくる前にくるまれる

不快深く浮遊の渦
澱む波間で沈んだ

もうひとつ在る世界で
もうひとりのわたしがあなたと居る
無垢をよそおう微笑と
濡れた髪が
意味をもち艶めいて

本当のワタシはどっち？

壁を這う異形より
魂は醜いもの
好きと云う気持ちだけで
もう他に
心には何も譲らない

歪む揺れる波動の殻
止め処無く繰り返した

私のなかのわたしが
捨てたいのは未来かそれとも過去
開きつづけたこの眼球が
血に染むほど
あなたを夢見ている

囚われた私はどっち？

もうひとつ在る世界で
もうひとりのわたしがあなたと寝る
破瓜の痛みに最後の
脆いつばさ
粉々に砕け散る

元にはもう戻れないのね

わたしのなかの私が
望むものは現在か消える未来か
震える胸を押さえて
血を吐くほど
あなたを愛していた

ここに居るワタシは誰？

schisme

Une pièce sombre sans fenêtres
Une main blanche pose une bougie
La porte est fermée, je suis seule
Allongée
Enveloppée avant la naissance

Une profonde et désagréable spirale de flottement
J'ai sombré dans les eaux stagnantes

Dans un autre monde qui existe
Une autre moi est avec toi
Un sourire qui feint l'innocence et
Des cheveux mouillés
Sont significatifs et brillants

Lequel est le vrai moi ?

De la forme étrange qui rampe le long des murs
L'âme est laide
Rien que le sentiment d'aimer
Je n'ai plus rien à offrir
À mon cœur

La coquille des ondes vacillantes et déformées
J'ai répété sans relâche

Le moi en moi
Veut-il abandonner le futur ou le passé ?
Ces yeux qui ont continué à s'ouvrir
Te rêvent tellement
Qu'ils sont teints de sang

Lequel est le moi emprisonné ?

Dans un autre monde qui existe
Une autre moi dort avec toi
Dans la douleur de la rupture, les dernières
Ailes fragiles
Se brisent en mille morceaux

Je ne peux plus revenir en arrière, n'est-ce pas ?

Le moi en moi
Voudrait-il le présent ou un futur qui disparaît ?
En serrant ma poitrine qui tremble
Je t'aimais tellement
Que je crachais du sang

Qui est le moi qui est ici ?