メガロポリス・アリス −MEGALOPOLIS ALICE - ALI PROJECT Übersetzung ins Englische

メガロポリス・アリス −MEGALOPOLIS ALICE

ガラスのビルに突き刺され
病んでゆく青空
鳩血色(ピジョンブラッド)の雲の切れ端が
地上に落下する
地球は1999
宇宙ステイション
ゆがんだ机で鍵(キー)を打つ
アリス達のレジスタンス
夢という名のウサギを探しても
どこにでもある愛じゃ物足りない
毒薬を一滴(ひとしずく)だけ
切なさの器に盛って
時代は WonderLand
自堕落な美貌の
少年たちは人形愛(ピュグマリオン)
追われる夢ばかり見る
愛情不振の落とし子たち
都市(とかい)は1999
月影ラビリンス
どんなに時が過ぎても
変わらないもの必ずあるわ
指が触れたらそっと絡めあって
古代に生きた野獣(けもの)になりましょう
満ちてゆく夜毎の月も
またすぐに欠ける運命(さだめ)よ
メガロ
ポリス
アリス
愛ヲ
毒薬の滴を受けて
くちびるが甘く融ろける
満ち足りた今宵の月も
またすぐに欠ける運命(さだめ)よ

Megalopolis Alice −MEGALOPOLIS ALICE

Pierced by glass buildings
The sky grows sickly
Pigeon's blood clouds crumble
And fall to the earth
The year is 1999
Space station
At a crooked desk, typing keys
Alice and her resistance
Searching for the rabbit of dreams
But love is not enough anywhere
A single drop of poison
Poured into a cup of sorrow
The age of WonderLand
Boyishly beautiful and dissolute
Boys fall in love with dolls
They only dream of being chased
Loveless and orphaned
The city is 1999
Moonlit labyrinth
No matter how much time passes
Some things never change
Our fingers touch and gently intertwine
Let's become the beasts of ancient times
The moon rises every night
But its fate is always to wane
Mega lo
Po lis
A lice
Love
As I take the poison
My lips melt deliciously
The moon is full tonight
But its fate is always to wane