修道院の廃庭にて - ALI PROJECT Übersetzung ins Französische

修道院の廃庭にて

もしも掌に
ひとつだけ花の
根を植えることが
できるとしたなら
いまのわたしは
ひっそりと蒼く
首をもたげる
菫を選ぶ
枯れ果てた涙の
一滴で開くような
かつてのわたしは
身に余るほどの
真紅の薔薇や蘭で
飾りたてて
この手にできぬ
ものなどないと
ただひたすらに
夢追っていた
すぐそばに佇む
愛にさえ気づかずに
風と共に逝き去りし
青く美しい春よ
さあここに巡れ
もう一度だけ
掴まえた重みが
重なる朽花でも
白い骨透ける腕に
流れ昇る温かな
菫色の血よ
あとひと春を

Dans le jardin abandonné du monastère

Si je pouvais
planter une seule fleur
dans le creux de ma main,
si cela était possible,
aujourd'hui, je choisirais
une violette, discrète et bleue,
qui se dresse timidement.
Je choisirais la violette.
Une seule larme desséchée,
une goutte d'eau suffit pour la faire éclore.
Autrefois, j'étais
trop débordante, trop extravagante,
je me parais de roses rouges et d'orchidées,
je m'ornais de mille couleurs,
pensant qu'il n'y avait rien
que mes mains ne pouvaient réaliser.
Sans relâche,
je chassais mes rêves.
Tu étais là, si près de moi,
mais je n'ai jamais vu ton amour.
Tu es parti avec le vent,
beau printemps bleu.
Reviens ici,
ne serait-ce que pour une fois.
Le poids que j'ai tenu,
même si ce ne sont que des fleurs fanées,
mes bras blancs et transparents,
mon sang violet monte en moi,
une douce chaleur.
Encore un printemps.