南無地獄大菩薩 - ALI PROJECT Übersetzung ins Französische

南無地獄大菩薩

彼岸ノ曼珠沙華
境界隔テヨ焔坂
足元掬フハ
泥濘ルム泥カ盛ル花カ
生キヨウトシタ
伸シ掛カルホドニ業重ク
救ハレタイト
思ウタビニコノ身ハ沈ム
蠢ク一寸先ヨリ イマ此処
逃ゲドモ行ケドモ登レド転ガル
嗚呼ワレ地獄 燃エル腕ノ抱擁
場末ノ毒罌粟
滴ル露ハ恋ノ腐臭
五臓ニ沁ミルハ
苦汁ノ血反吐カ甘蜜カ
愛サウトシタ
爛レテユクマデ欲深ク
赦サレヨウト
縋ルタビニコノ身ガ果テル
無常ノ闇コソ溢レル極彩
追へドモ逝ケドモ塗レテ堕チレバ
嗚呼南無地獄 笑ム菩薩ノ掌上
蠢ク一寸先ヨリ イマ此処
逃ゲドモ行ケドモ登レド転ガル
嗚呼ワガ地獄 凍エル舌ノ接吻
無常ノ闇コソ溢レル極彩
追へドモ逝ケドモ塗レテ堕チレバ
嗚呼南無地獄 笑ム菩薩ノ掌上

南無地獄大菩薩

Les fleurs écarlates de la rive opposée
La pente enflammée sépare les mondes
Au bord du précipice
Est-ce la boue qui engloutit, ou les fleurs qui s’accumulent ?
Le désir de vivre
S’étend jusqu’à ce que le karma s’alourdisse
Voulant être sauvée
Chaque fois que je pense à cela, je coule
Un pouce d’espace avant la mort, ici et maintenant
Je fuis, je vais, j’escalade, mais je tombe
Oh, mon enfer, l’étreinte de ton bras brûlant
Le pavot vénéneux de la périphérie
La rosée qui coule est l’odeur de l’amour pourri
Qui s’infiltre dans mes cinq organes
Est-ce le fiel amer qui me fait vomir du sang, ou le miel ?
Voulant être aimée
Je suis corrompue, avide jusqu’à la pourriture
Voulant être pardonnée
Chaque fois que je me raccroche, je me consume
L’obscurité de l’impermanence est la couleur la plus vibrante qui déborde
Je poursuis, je pars, je suis souillée, je tombe
Oh, Namu Jigoku, la paume de Bouddha qui rit
Un pouce d’espace avant la mort, ici et maintenant
Je fuis, je vais, j’escalade, mais je tombe
Oh, mon enfer, le baiser de ta langue glaciale
L’obscurité de l’impermanence est la couleur la plus vibrante qui déborde
Je poursuis, je pars, je suis souillée, je tombe
Oh, Namu Jigoku, la paume de Bouddha qui rit