小夜すみれ～ある夜の森の小さなお話 - ALI PROJECT Übersetzung ins Englische

小夜すみれ～ある夜の森の小さなお話

泉のほとり小さな茂みに
すやすや眠れる乙女がひとり
木の葉揺らして子リスが駆け寄り
岸辺でカエルが飛沫を散らす
ほら森の動物(みんな)が
集まってくる
愛らしいお嬢さんの寝顔を見に
ああだめよ静かに
小夜啼鳥(ナイチンゲール)が
さあわたしが歌いましょう
子守歌を
うっとりと誰もみな思ってる
漆黒に伏せたまつげの
その下で夢を見る二つの瞳
どんなにか綺麗だろうと
きっと湖のヒスイいろ
いいえ煙るようなスミレいろ
まだかしら目が覚める時はいつ
ああ早く朝よ急いで
月の光は巻き毛をくすぐり
そよ風はそっと頬を撫でてく
そっと呼ぼうかビオレッタビオレッタ
ほんとの名前は知らないけれど
あら森のみんなも
眠たくなって
小夜すみれ香る夜に溶けてゆくよ
ワルツ踊るような
寝息たてる
お人形のお嬢さんと円になって!

Ko-Yoi Sumire ~ A Small Tale of a Night in the Forest

In a small thicket by the fountain
A maiden slumbers peacefully
Leaves rustle as a baby squirrel scurries over
Frogs splash by the bank
Look, all the creatures of the forest
Are gathering
To see the sleeping visage of the lovely young lady
Oh shhh, be quiet
The nightingale
Now let me sing
A lullaby
Everyone is in a trance
Beneath those dark, downcast eyelashes
Dream-filled eyes gaze up from below
How beautiful they must be
Like the emerald hue of the lake
No, like the smoky violet
I wonder when she will awaken
Oh, hurry, morning, come quickly
Moonlight tickles her ringlets
A gentle breeze caresses her cheeks
Let us call her Violetta, Violetta
Though we do not know her true name
Look, everyone in the forest
Is growing drowsy
Melting into the fragrant night of the night violet
Like a waltz
Breathing in unison
The lady doll and us in a circle!