小夜すみれ～ある夜の森の小さなお話 - ALI PROJECT Übersetzung ins Französische

小夜すみれ～ある夜の森の小さなお話

泉のほとり小さな茂みに
すやすや眠れる乙女がひとり
木の葉揺らして子リスが駆け寄り
岸辺でカエルが飛沫を散らす
ほら森の動物(みんな)が
集まってくる
愛らしいお嬢さんの寝顔を見に
ああだめよ静かに
小夜啼鳥(ナイチンゲール)が
さあわたしが歌いましょう
子守歌を
うっとりと誰もみな思ってる
漆黒に伏せたまつげの
その下で夢を見る二つの瞳
どんなにか綺麗だろうと
きっと湖のヒスイいろ
いいえ煙るようなスミレいろ
まだかしら目が覚める時はいつ
ああ早く朝よ急いで
月の光は巻き毛をくすぐり
そよ風はそっと頬を撫でてく
そっと呼ぼうかビオレッタビオレッタ
ほんとの名前は知らないけれど
あら森のみんなも
眠たくなって
小夜すみれ香る夜に溶けてゆくよ
ワルツ踊るような
寝息たてる
お人形のお嬢さんと円になって!

Petite violette de nuit - Une petite histoire d'une forêt une nuit

Au bord de la source, dans un petit bosquet,
une jeune fille dort paisiblement toute seule.
Un écureuil, agitant les feuilles, court vers elle,
une grenouille éclabousse de l'eau sur la berge.
Voilà, les animaux de la forêt (tous)
se rassemblent.
Pour admirer le visage endormi de la charmante demoiselle.
Ah, non, chut!
Le rossignol chante,
c'est moi qui vais chanter maintenant,
une berceuse.
Tout le monde est hypnotisé,
sous les cils noirs qui couvrent
deux yeux qui rêvent.
Comme ils doivent être beaux !
Sûrement couleur émeraude de lac,
non, couleur violette comme de la fumée.
Quand est-ce qu'elle se réveillera ?
Ah, dépêche-toi, viens vite, le matin !
La lumière de la lune chatouille ses boucles,
une douce brise caresse sa joue.
Je vais l'appeler tout doucement, Violetta, Violetta.
Je ne connais pas son vrai nom, mais
regarde, tous les animaux de la forêt
somnolent,
ils fondent dans cette nuit parfumée de petite violette.
On danse le waltz,
on ronfle doucement,
en cercle autour de la petite poupée endormie !