禁じられた遊び - ALI PROJECT Übersetzung ins Französische

禁じられた遊び

薔薇の首輪つなげて 銀の鎖くわえて
今宵もひとり果てる あなたが憎らしい
跪いてお嘗めよ 苦い愛の雫を
天使に施す青いドレサージュ
自己(じぶん)と云う柩の中 魂(こころ)はまだ動いてる
千切れた翅は月光に 生き返り 潤むわ
闇よりも 怖いのは孤独
ふたりの証 十字架の元で 貪りませう
薔薇の手錠はずして 白い手首かさねて
触れ合うことの奇跡 あなたが愛おしい
跪いて捧げよ 痛い愛の言葉は
包帯(ガーゼ)に滲んだ赤いアラベスク
罪でもいい 好きと言って 禁断のくちびるを
世界は聳え建つお城 門(ゲート)を開けるのは神
そんなふうに導きつづけて
そしてわたしの目を 塞いだら
誰よりやさしく 名前を呼んで
その時知るでしょう 永遠の意味を
薔薇の指輪まじえて 革のリボンむすんで
鏡の間の舞踏会 すべてが狂おしい
迷い込んで悟れよ巡る愛の歴史を
涙で飾ろう黒いマリアージュ
嘘では嫌 好きと言って 純潔のくちびるで
薔薇の首輪つなげて 銀の鎖くわえて
今宵もひとり果てる あなたが憎らしい
跪いてお嘗めよ 苦い愛の雫を
天使に施す青いドレサージュ
薔薇の手錠はずして 白い手首かさねて
触れ合うことの奇跡 あなたが愛おしい
跪いて捧げよ 痛い愛の言葉は
包帯に滲んだ赤いアラベスク
心から 好きと言うわ 穢れなきくちづけを

Le jeu interdit

Je t'ai enchaîné avec un collier de roses, et tu portes une chaîne d'argent
Ce soir, je suis seule, j'arrive à ma fin, tu me rends haineuse
Généris-toi et goûte la douce amertume de l'amour
Le bleu dressage que je t'offre, mon ange
Dans le cercueil qu'est mon être, mon âme continue à trembler
Mes ailes déchirées renaissent dans la lumière de la lune, elles sont humides
La solitude est plus effrayante que les ténèbres
Sous la croix, notre témoignage, dévorons-le
J'ai retiré les menottes de roses, et nos poignets blancs se touchent
Le miracle de se toucher, tu es si précieux à mes yeux
Généris-toi et offre-moi les paroles douloureuses de l'amour
L'arabe rouge qui a coulé sur mon bandage
Même si c'est un péché, dis que tu m'aimes, avec tes lèvres interdites
Le monde est un château qui s'élève, c'est Dieu qui ouvre la porte
Continue à me guider ainsi
Et quand tu auras voilé mes yeux
Appelle-moi par mon nom, plus doux que tous
Alors tu comprendras le sens de l'éternité
J'ai mélangé une bague de roses et noué un ruban de cuir
Le bal dans la salle des miroirs, tout est fou
Perds-toi et comprends l'histoire de l'amour qui tourne
Orne-le de larmes, ce mariage noir
Ne me mens pas, dis que tu m'aimes, avec tes lèvres pures
Je t'ai enchaîné avec un collier de roses, et tu portes une chaîne d'argent
Ce soir, je suis seule, j'arrive à ma fin, tu me rends haineuse
Généris-toi et goûte la douce amertume de l'amour
Le bleu dressage que je t'offre, mon ange
J'ai retiré les menottes de roses, et nos poignets blancs se touchent
Le miracle de se toucher, tu es si précieux à mes yeux
Généris-toi et offre-moi les paroles douloureuses de l'amour
L'arabe rouge qui a coulé sur mon bandage
Du fond de mon cœur, je te le dis, mon baiser pur