赤い蝋燭と金魚 - ALI PROJECT Übersetzung ins Englische

赤い蝋燭と金魚

諸肌を脱いだ
肩に蝋を垂らす
あなたの眼とても
真剣過ぎて怖い
むかし人間に
裏切られた人魚
蝋燭を赤く
塗りつぶして海へと
消えて行ったのよ
可哀相
ゆらぐ炎が
映し出すものは何
もしあなた いなくなれば
わたしには 帰る場処が
なくなって この世はきっと
空の水槽
溶けそうに熱い
声をあげるたびに
口を開け泳ぐ
わたし斑の金魚
もうすぐ赤く変わるでしょう
ガラス越しでも かまわないの
触れていて
まだあなた 離さないで
このからだ 息を返す
何度でも 浮き上がってゆく
灯るのは 鱗の肌
燃えるのは 緋色の鰭
ねえあなた いなくなれば
わたしには 生きる場処が
なくなって この世の底で
赤い水葬

Red Candle and Goldfish

With my body bare
Wax drips onto my shoulders
Your eyes are so
Deadly serious and scary
Once upon a time a mermaid
Was betrayed by a man
She painted the candle red
And, melting it, returned to the sea
She disappeared
Pitiful
The wavering flames
What do they reflect?
If you go away
There will be no place for me
To return to. Without you, my world
Will be an empty aquarium
My voice is as hot as if melting
Whenever I open my mouth
I swim
I am a speckled goldfish
Soon I will turn red
Even through the glass, it's okay
Please don't let go
Don't leave me alone yet
This body will keep breathing
It will rise to the surface time and again
My shining scales
My burning crimson fins
Darling, if you go away
There will be no place for me
To live in. At the bottom of the world
I will have a red water burial