遊月恋歌 - ALI PROJECT Übersetzung ins Französische

遊月恋歌

あなたが寝ていた場所に
月の光が 堕ちる

残った夜をわたしは
哀しむために 生きる

さなぎのまま
眠った蝶みたい
この想いは
翔び立つ明日を持たずに

果敢ない約束は
いらないから
そっとまぶたに口づけて
これからひとり見る
夢の数々が
ああせめてやさしく
訪れるよう願って

降りつもった雪深く
埋もれて春を 待つの

冷たくなったわたしを
抱いてあなたは 泣くの

枝を鳴らす
激しい木枯らしよ
恋の炎 凍らせ
粉々にして

きれいな思い出を
あげたいのに
我が侭なわたしを許して
あなたを包み込む
愛の衣衣を
重ねて いつまでも
ほどけないのよ
この手を

儚い幸せが
消えぬうちに
そっとまぶたに口づけて
これからひとり見る
時の移ろいが
ああどうか
矢となって
過ぎ去るように祈るの

Chanson d'amour sous la lune

À l'endroit où tu dormais
La lumière de la lune tombe

La nuit qui reste, je la vis
Pour pleurer

Comme un papillon
Qui dort sous forme de chrysalide
Ce sentiment
N'a pas de demain où s'envoler

Une promesse audacieuse
N'est pas nécessaire
Alors, je te murmure doucement sur tes paupières
Les rêves que je vais voir seule
Sont innombrables
Oh, au moins, je prie
Qu'ils me visitent avec douceur

La neige tombée est si épaisse
J'attends le printemps en étant ensevelie

Je suis devenue froide
Tu me prends dans tes bras et pleures

Le vent froid qui fait trembler les branches
Oh, violent vent d'hiver
Gèle la flamme de l'amour
La réduisant en poussière

Je voudrais te donner
De beaux souvenirs
Pardonnes-moi mon égoïsme
Je t'enveloppe
Dans l'amour, dans des vêtements tendres
Je les superpose pour toujours
Ils ne se défont pas
Ces mains

Avant que le bonheur fugace
Ne disparaisse
Je te murmure doucement sur tes paupières
Les changements du temps
Que je vais voir seule
Oh, s'il te plaît
Que ce soit une flèche
Je prie pour qu'il passe vite