黒百合隠密カゲキダン - ALI PROJECT Übersetzung ins Französische

黒百合隠密カゲキダン

こんな醜い世の中で
演じつづけようなどマゾヒズム
こんな愚かしい世間を
渡り合ってみるのならサディスティック
みんなホントに信じてるの?
人は誰でも平等だなんて
ヒダリ倣えのよい子たちは
その他大勢ネズミ役で充分
さぁそろそろ
マシな脚本
書いてくださらない?
カワイイだけが取り柄なんて
天然なのがビトクなんて
無能の主役にはうんざり
愛とか謳ったり
白雪姫の魔女のような
赤頭巾の狼のような
お菓子の家の老婆のような
素敵なあなたがいい
華やかにどん底を!
中味アタマが大事だけど
見た目伴わなくっちゃダメだわ
磨き着飾り参りましょ
ここは自分のためのステージよ
ねぇそもそも
誰も上手く
踊れるわけじゃない
サルより美人な女より
ヤギより優しい男より
くだらぬハッピーエンドより
愛憎悲喜劇を
バラ鞭打つ女王様のように
四つん這いの奴隷のように
お花を喰むロリヰタのように
化けられる君がいい
陰惨に絶頂を!
終幕前は暗転のまま
黒百合薔薇の
見事なヤミの中
安手のお涙頂戴の
押しつけ感動物語
つまらぬ司会にもげんなり
善とか語ったり
明るい未来は絵空事
波瀾万丈は他人事
唯一無二のアタシたちが
作れば本物の
世界だわ
偽りのない舞台

黒百合隠密カゲキダン

Dans un monde aussi laid,
Continuer à jouer, c'est du masochisme.
Si tu traverses ce monde insensé,
Tu es sadique.
Est-ce que tu y crois vraiment?
Que tous les gens sont égaux?
Les gentils enfants qui suivent aveuglément
Sont satisfaits d'être des rats parmi la foule.
Allez, il est temps
D'écrire un meilleur scénario,
N'est-ce pas?
La seule chose que tu as, c'est ton charme.
Ta nature innocente est une bénédiction.
Je suis lasse de ce protagoniste incompétent.
Tu parles d'amour,
Comme la sorcière de Blanche-Neige,
Comme le loup de Petit Chaperon rouge,
Comme la vieille de la maison en pain d'épices.
C'est toi que je veux, mon beau.
Fête le fond du gouffre avec éclat!
L'intérieur et la tête sont importants,
Mais l'apparence compte aussi.
Affûtons-nous et habillons-nous!
C'est ma scène, pour moi.
Dis-moi, au fond,
Personne ne sait vraiment
Danser.
Une femme plus belle qu'un singe,
Un homme plus gentil qu'une chèvre,
Une fin heureuse stupide,
Une comédie d'amour, de haine, de tristesse et de joie,
Comme une reine qui fouette des roses,
Comme un esclave à quatre pattes,
Comme une lolita qui dévore des fleurs.
C'est toi que je veux, toi qui peux te transformer.
Culmine dans la dépravation!
Avant la fin, l'obscurité persiste.
Un noir lys et une rose,
Dans une magnifique obscurité.
Ces larmoiements bon marché,
Ces contes d'inspiration imposés,
Je suis lasse de ces présentateurs insignifiants.
Ils parlent de bien,
Un avenir radieux est un conte de fées.
Les drames sont pour les autres.
Nous, qui sommes uniques,
Créons un vrai
Monde.
Une scène authentique.