ära ava - ALIKA Übersetzung ins Deutsche

ära ava

Ma tulin siia rääkima sulle
Et sinuta ma hakkama ei saa
Sa oled mulle andnud nii mõnda
Ja vahel toimus peas uragaan
Miljon tundi kuulamas südant
Ma ikka ei õppinud midagi
Seinast seina otsimas muljet

Ma tahan olla siin
Oleviku mõista
Kui vahel olnud piin
Ei saa ju ainult võita

Iga päev rääkimas endast
Ma unustasin mis on hinge sees
Ja valetades ainsana lendles
Mu südatükk mu pruuni silma ees
Unustamas päevi ja lehti
Kus kirjutasin enda muredest
Ma lasin lahti käest, ma lendan

Ma tahan olla siin
Oleviku mõista
Kui vahel olnud piin
Ei saa ju ainult võita

öffne nicht

Ich bin hierher gekommen, um dir zu sagen,
dass ich ohne dich nicht zurechtkomme.
Du hast mir so vieles gegeben,
und manchmal tobte ein Orkan in meinem Kopf.
Millionen Stunden auf mein Herz gehört,
und doch habe ich nichts gelernt.
Von Wand zu Wand nach einem Eindruck gesucht.

Ich will hier sein,
die Gegenwart verstehen.
Auch wenn es manchmal schmerzhaft war,
man kann nicht immer nur gewinnen.

Jeden Tag von mir selbst geredet,
habe ich vergessen, was in meiner Seele ist.
Und während ich log, flatterte als Einziges
mein Herzstück vor meinem braunen Auge.
Habe Tage und Blätter vergessen,
auf denen ich über meine Sorgen schrieb.
Ich ließ los, ich fliege.

Ich will hier sein,
die Gegenwart verstehen.
Auch wenn es manchmal schmerzhaft war,
man kann nicht immer nur gewinnen.