I Say Hello No Subete - Alisa Takigawa Übersetzung ins Englische

I Say Hello No Subete

バスを待ちながら君がふいに語った夢は
隣で笑う私を何故か置き去りにする

願い事をした流れ星その次の日
旅立つ飛行機に手を振ったあの夏の日

痛みはまだ癒えない
どれくらい経ったけ？
いつか会える日までは
幸せを祈るの
どこにいたって

アイセイハローハローと
繋いでいた手 強く振っている
アイセイハローハロー
忘れられなくても
過ぎる今を生きていよう

何度も書き直した夏の手紙握りしめて
滲んだ言葉に涙を落したあの夏の日

わたしがわたしまで哀しませないように
ワンシーン加えてくこころが気付かないように

アイセイハローハローと
繋いでいた手 強く振っている
アイセイハローハロー そう
いつか傷は強さに変わるよ
会いたいハローハロー
忘れられなくても
過ぎる今を生きていくよ

I Say Hello to Everything

As I waited for the bus, you suddenly told me your dream,
And strangely, it left me behind, laughing beside you.

The day after I wished upon a shooting star,
I waved goodbye to the plane taking you away that summer day.

The pain still hasn't healed,
How long has it been?
Until the day we meet again,
I'll pray for your happiness,
Wherever you may be.

I say hello, hello,
Waving goodbye to the hand I was holding.
I say hello, hello,
Even though I can't forget you,
I will keep living in the present.

I held tightly to the summer letter I'd rewritten many times,
And cried over the blurred words that summer day.

So that I don't cause myself any more sadness,
I'll add one more scene without you noticing.

I say hello, hello,
Waving goodbye to the hand I was holding,
I say hello, hello,
Yes, one day my wounds will turn into strength,
I miss you, hello, hello,
Even though I can't forget you,
I will keep living in the present.