Jugoslavija - Amadeus Übersetzung ins Französische

Jugoslavija

Još te ima u meni, da li sam ja u tebi?
Ko to zna?
Dok ja budan još sanjam tvoje oči u boji
Jadrana
Naša je velika ljubav kô Rusija bila
Jaka i lepa kô stara Jugoslavija (Yeah)

Sarajevo, Zagreb, nespavani Beograd
Nismo više zajedno, sad priča ceo grad
Od Vardara pa do Tri glava, nek znaju svi
Ravno mi do Kosova, sa kim si sada ti?

Tvoja ramena gola vrede kao milion rubalja
Dok ja jurim po gradu punom opasnih noćnih vukova
Bogovi mole se tebi, ti sve si im bila
Dušu si imala kao Makedonija (Yeah)

Sarajevo, Zagreb, nespavani Beograd
Nismo više zajedno, sad priča ceo grad
Od Vardara pa do Tri glava, nek znaju svi
Ravno mi do Kosova, sa kim si sada ti?

O-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o
O-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o
O-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o
O-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o

Sarajevo, Zagreb, nespavani Beograd
Nismo više zajedno, sad priča ceo grad
Od Vardara pa do Tri glava, nek znaju svi
Ravno mi do Kosova, sa kim si sada ti?

Ma, ravno mi do Kosova, sa kim si sada ti?

Jugoslavija

Tu as encore une place en moi, mais suis-je encore en toi ?
Qui le sait ?
Alors que je suis éveillé, je rêve encore de tes yeux couleur
Adriatique.
Notre grand amour était comme la Russie autrefois :
Fort et beau comme l'ancienne Yougoslavie (Ouais).

Sarajevo, Zagreb, Belgrade qui ne dort jamais,
Nous ne sommes plus ensemble, toute la ville en parle maintenant.
De la Vardar jusqu'à Triglav, que tous le sachent,
Je m'en fiche de toi jusqu'au Kosovo, avec qui es-tu maintenant ?

Tes épaules nues valent un million de roubles,
Alors que je cours dans une ville pleine de loups nocturnes dangereux.
Les dieux prient pour toi, tu étais tout pour eux.
Tu avais une âme comme la Macédoine (Ouais).

Sarajevo, Zagreb, Belgrade qui ne dort jamais,
Nous ne sommes plus ensemble, toute la ville en parle maintenant.
De la Vardar jusqu'à Triglav, que tous le sachent,
Je m'en fiche de toi jusqu'au Kosovo, avec qui es-tu maintenant ?

O-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o
O-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o
O-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o
O-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o, o-o-o-o

Sarajevo, Zagreb, Belgrade qui ne dort jamais,
Nous ne sommes plus ensemble, toute la ville en parle maintenant.
De la Vardar jusqu'à Triglav, que tous le sachent,
Je m'en fiche de toi jusqu'au Kosovo, avec qui es-tu maintenant ?

Hé, je m'en fiche de toi jusqu'au Kosovo, avec qui es-tu maintenant ?