Boku no koto nara Wasuretekurete Iiyo - AMATSUKI Übersetzung ins Englische

Boku no koto nara Wasuretekurete Iiyo

夜が朝に溶けて
曖昧な空を眺める
君が買い残した
置き去りのコーヒー

砂糖は二つねと
いつもの癖で入れたけど
少し甘過ぎるなぁ
苦味まで忘れそうだよ

僕の中で
君の中で
残ったものって何だろう

君がとなりに
ただ居ないだけ
僕のことなら
忘れてくれていいよ
その分 君を思い出すから
黒くなって
溶けてしまう
角砂糖みたく
想いも一緒に
なんて柄じゃないよな
笑われちゃうかな

。。。

今 君のとなりで
明日を運ぶ人はいる？
ヒロインは君だと
疑わない人
気づかずにほつれた
二人を繋ぐ赤い糸
固く結び過ぎて
心まで締めつけてた

僕の中で
君の中で
変わったものって何だろう

君の笑顔が
思い浮かぶだけ
僕のことなら
忘れてくれていいよ
その分 君を思い出すから
白くなって
滲んでゆく
ミルクみたいに
願いも一緒に
薄れてしまうのかな
それも嫌だなぁ

あの日 閉め忘れた
半開きのドア
わざと鍵はかけないままでいたんだ
君という花の
額縁になれずに
触れる事さえもう出来なくて

時計の針は
すれ違うだけ
君の夢なら
きっと今日も見るけど
そろそろ僕も
進まなくちゃね
ありがとうも
さようならも
今ならもっと
うまく言えるよ
なんて遅すぎるよなぁ

涙が止まらないや
笑われちゃうかなぁ

It's Okay If You Forget Me

Night melts into morning,
I stare at the ambiguous sky.
The coffee you left behind,
Abandoned and untouched.

Two sugars, as always,
I put them in out of habit,
But it's a little too sweet.
I might even forget the bitterness.

Inside of me,
Inside of you,
I wonder what remains.

You're simply
Not beside me anymore.
It's okay if you forget me.
It's alright, you can forget me.
Because I'll remember you even more.
Turning black,
Melting away,
Like a sugar cube,
My feelings too,
That's not like me, is it?
You'd probably laugh at me.

...

Is there someone beside you now,
Carrying your tomorrow?
Someone who doesn't doubt
That you're the heroine.
The red string that connected us,
Unravelled without us noticing.
We tied it too tightly,
Constricting even our hearts.

Inside of me,
Inside of you,
I wonder what has changed.

Your smile is all
That comes to mind.
It's okay if you forget me.
It's alright, you can forget me.
Because I'll remember you even more.
Turning white,
Blending away,
Like milk,
My wishes too,
I wonder if they'll fade away.
I don't want that either.

The half-open door
We forgot to close that day.
I purposely left it unlocked.
Unable to become the frame
For your flower,
I can't even touch it anymore.

The hands of the clock
Just pass each other by.
I'll probably dream of you again tonight,
But I'm sure I will.
It's about time I moved on too.
I need to move forward now.
"Thank you" and "Goodbye,"
Even "Farewell,"
I could say them better now.
I can express them properly now.
But it's too late, isn't it?

My tears won't stop.
You'd probably laugh at me.