Boku no koto nara Wasuretekurete Iiyo - AMATSUKI Übersetzung ins Französische

Boku no koto nara Wasuretekurete Iiyo

夜が朝に溶けて
曖昧な空を眺める
君が買い残した
置き去りのコーヒー

砂糖は二つねと
いつもの癖で入れたけど
少し甘過ぎるなぁ
苦味まで忘れそうだよ

僕の中で
君の中で
残ったものって何だろう

君がとなりに
ただ居ないだけ
僕のことなら
忘れてくれていいよ
その分 君を思い出すから
黒くなって
溶けてしまう
角砂糖みたく
想いも一緒に
なんて柄じゃないよな
笑われちゃうかな

。。。

今 君のとなりで
明日を運ぶ人はいる？
ヒロインは君だと
疑わない人
気づかずにほつれた
二人を繋ぐ赤い糸
固く結び過ぎて
心まで締めつけてた

僕の中で
君の中で
変わったものって何だろう

君の笑顔が
思い浮かぶだけ
僕のことなら
忘れてくれていいよ
その分 君を思い出すから
白くなって
滲んでゆく
ミルクみたいに
願いも一緒に
薄れてしまうのかな
それも嫌だなぁ

あの日 閉め忘れた
半開きのドア
わざと鍵はかけないままでいたんだ
君という花の
額縁になれずに
触れる事さえもう出来なくて

時計の針は
すれ違うだけ
君の夢なら
きっと今日も見るけど
そろそろ僕も
進まなくちゃね
ありがとうも
さようならも
今ならもっと
うまく言えるよ
なんて遅すぎるよなぁ

涙が止まらないや
笑われちゃうかなぁ

Je peux t'oublier si tu veux

La nuit se fond dans le matin
Je contemple le ciel indécis
Tu as laissé derrière toi
Ce café abandonné

Deux sucres, comme toujours,
J'en ai mis par habitude
C'est un peu trop sucré
J'en oublierais presque l'amertume

En moi
En toi
Que reste-t-il, je me demande ?

Tu n'es juste plus
à mes côtés
Tu peux m'oublier
si tu veux
Je me souviendrai de toi en retour
Devenir noir
et fondre
Comme un morceau de sucre
Mes sentiments aussi
Ce n'est pas vraiment moi, n'est-ce pas ?
Tu vas te moquer de moi, j'imagine

...

Y a-t-il quelqu'un maintenant
Qui t'accompagne vers demain ?
Quelqu'un qui ne doute pas
Que tu sois l'héroïne
Le fil rouge qui nous reliait
S'est effiloché sans qu'on s'en aperçoive
Noué trop serré
Il étouffait même nos cœurs

En moi
En toi
Qu'est-ce qui a changé, je me demande ?

Ton sourire
Me revient sans cesse
Tu peux m'oublier
si tu veux
Je me souviendrai de toi en retour
Devenir blanc
et se diffuser
Comme du lait
Mes souhaits aussi
Vont-ils s'estomper ?
Je ne veux pas non plus

Ce jour-là, j'ai oublié de fermer
La porte entrouverte
J'ai volontairement laissé la clé dessus
Je n'ai pas pu devenir le cadre
De ta fleur
Je ne peux même plus te toucher

Les aiguilles de l'horloge
Ne font que se croiser
Je rêverai sûrement encore de toi
Ce soir
Mais il faut que j'avance
moi aussi
Les "merci"
Les "au revoir"
Je pourrais mieux les dire maintenant
Tu sais
C'est trop tard maintenant, n'est-ce pas ?

Mes larmes ne s'arrêtent pas
Tu vas te moquer de moi, j'imagine