Beehoudeh Naboudeh - Andy Übersetzung ins Französische

Beehoudeh Naboudeh

رو غبار پشت شیشه،
اسم خوبتو نوشتم
مثل هر روز و همیشه،
اینه انگار سرنوشتم
رو تنه سرد درختا،
اسممون رو حک میکردم
به امید روز دیدار،
به تو هرگز شک نکردم.
بگو بیهوده نبوده،
اگه عاشق تو بودم
نگو عمر من تباه شد
اگه اسم تو رو خوندم
نگو اشتباه میکردم
همش از رو سادگی بود
نگو عشق ما تموم شد
که تو دستات زندگی بود
که تو دستات زندگی بود

Beehoudeh Naboudeh

Sur la poussière derrière la vitre,
J'ai écrit ton beau nom
Comme chaque jour et toujours,
C'est comme ça que le destin me veut
Sur le tronc froid des arbres,
Je gravais nos noms
Dans l'espoir du jour de notre rencontre,
Je n'ai jamais douté de toi.
Dis-moi que ce n'était pas en vain,
Si je t'ai aimé
Ne dis pas que ma vie a été gâchée
Si j'ai prononcé ton nom
Ne dis pas que je me trompais
C'était juste de la naïveté
Ne dis pas que notre amour est fini
Car la vie était dans tes mains
Car la vie était dans tes mains