Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil") - Pritam , Arijit Singh Übersetzung ins Russische

Channa Mereya (From "Ae Dil Hai Mushkil")

अच्छा चलता हूँ
दुआओं में याद रखना
मेरे ज़िकर का ज़ुबां पे स्वाद रखना
अच्छा चलता हूँ
दुआओँ में याद रखना
मेरे ज़िकर का ज़ुबां पे स्वाद रखना
दिल के संदूकों में
मेरे अच्छे काम रखना
चिट्टी तारों में भी
मेरा तू सलाम रखना
अँधेरा तेरा मैंने ले लिया
मेरा उजला सितारा तेरे नाम किया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया बेलिया
ओ पिया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया बेलिया
ओ पिया
ओ पिया
पिया पिया
ओ पिया
महफ़िल में तेरी हम ना रहे जो
ग़म तो नहीं है ग़म तो नहीं है
क़िस्से हमारी नज़दीक़ियों के
कम तो नहीं है कम तो नहीं है
कितनी दफ़ा सुबहा को मेरी
तेरे आँगन में बैठे मैंने शामिल किया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया बेलिया
ओ पिया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया बेलिया
ओ पिया
ओ पिया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया
ओ पीया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया
ओ पीया
तेरे रुख से अपना रास्ता
मोड़ के चला
चन्दन हूँ मैं अपनी खुशबू छोड़ के चला
मन की माया रख के तेरे तकिये तले
बैरागी बैरागी का सूती चौला ओढ़ के चला
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया
चन्ना मेरेया मेरेया ओ पिया
ओ पिया

Чанна Мерейа (Из фильма "Ae Dil Hai Mushkil")

Ладно, я ухожу,
В молитвах меня вспоминай.
Вкус моего имени на языке сохраняй.
Ладно, я ухожу,
В молитвах меня вспоминай.
Вкус моего имени на языке сохраняй.
В сундуках своего сердца
Мои добрые дела храни.
Даже в письмах и телеграммах
Мой тебе привет храни.
Твою тьму я забрал,
Свою яркую звезду тебе отдал.
Чанна Мерейа, Мерейа,
Чанна Мерейа, Мерейа,
Чанна Мерейа, Мерейа, Белийа,
О, любимая.
Чанна Мерейа, Мерейа,
Чанна Мерейа, Мерейа,
Чанна Мерейа, Мерейа, Белийа,
О, любимая.
О, любимая.
Любимая, любимая,
О, любимая.
Если меня не будет на твоём празднике,
Печали не будет, печали не будет.
Истории о нашей близости
Не уменьшатся, не уменьшатся.
Сколько раз утром я,
Сидя в твоём дворе, становился его частью.
Чанна Мерейа, Мерейа,
Чанна Мерейа, Мерейа,
Чанна Мерейа, Мерейа, Белийа,
О, любимая.
Чанна Мерейа, Мерейа,
Чанна Мерейа, Мерейа,
Чанна Мерейа, Мерейа, Белийа,
О, любимая.
О, любимая.
Чанна Мерейа, Мерейа,
Чанна Мерейа, Мерейа,
Чанна Мерейа, Мерейа,
О, любимая.
Чанна Мерейа, Мерейа,
Чанна Мерейа, Мерейа,
Чанна Мерейа, Мерейа,
О, любимая.
От твоего лица свой путь
Я сворачиваю.
Я – сандал, свой аромат оставляю.
Иллюзию сердца под твою подушку положив,
В одежде отшельника, отшельника ухожу.
Чанна Мерейа, Мерейа,
Чанна Мерейа, Мерейа,
Чанна Мерейа, Мерейа, о, любимая.
О, любимая.