Phir Le Aya Dil - Reprise - Pritam , Arijit Singh Übersetzung ins Französische

Phir Le Aya Dil - Reprise

फिर ले आया दिल मजबूर, क्या कीजे
रास ना आया रहना दूर, क्या कीजे

दिल कह रहा, "उसे मुकम्मल कर भी आओ
वो जो अधूरी सी बात बाक़ी है
वो जो अधूरी सी याद बाक़ी है
वो जो अधूरी सी याद बाक़ी है"

करते हैं हम आज क़ुबूल, क्या कीजे
हो गई थी जो हमसे भूल, क्या कीजे

दिल कह रहा, "उसे मयस्सर कर भी आओ
वो जो दबी सी आस बाक़ी है
वो जो दबी सी आँच बाक़ी है
वो जो दबी सी आँच बाक़ी है
वो जो दबी सी आँच बाक़ी है"

क़िस्मत को है ये मंज़ूर, क्या कीजे
गा पा नि धा रे नि रे नि धा नि धा मा धा पा

क़िस्मत को है ये मंज़ूर, क्या कीजे
क़िस्मत को है ये मंज़ूर, क्या कीजे
मिलते रहें हम ब-दस्तूर, क्या कीजे

दिल कह रहा है, "उसे मुसलसल कर भी आओ
वो जो रुकी सी राह बाक़ी है
वो जो रुकी सी चाह बाक़ी है
वो जो रुकी सी चाह बाक़ी है
वो जो रुकी सी चाह बाक़ी है"

Phir Le Aya Dil - Reprise (Traduction)

Mon cœur m'a de nouveau contraint, que faire ?
Rester loin ne me convenait pas, que faire ?

Mon cœur me dit : "Achève-la, viens donc
Cette conversation inachevée
Ce souvenir inachevé
Ce souvenir inachevé"

Aujourd'hui, nous l'acceptons, que faire ?
L'erreur que nous avons commise, que faire ?

Mon cœur me dit : "Réalise-la, viens donc
Cet espoir enfoui
Cette braise endormie
Cette braise endormie
Cette braise endormie"

Le destin l'accepte, que faire ?
Ga Pa Ni Dha Re Ni Re Ni Dha Ni Dha Ma Dha Pa

Le destin l'accepte, que faire ?
Le destin l'accepte, que faire ?
Nous continuons à nous rencontrer comme toujours, que faire ?

Mon cœur me dit : "Perpétues-la, viens donc
Ce chemin interrompu
Ce désir inassouvi
Ce désir inassouvi
Ce désir inassouvi"