Howling - ASCA Übersetzung ins Französische

Howling

叫び続けろ 迷いの無い 願いを何度でも
壊れそうだって ここにいるんだって
信じ続けろ

曖昧だらけのこの現実に
晒されながら 試されているんだ ほら
偽りのヴェール纏ったって
臆病な自分を 繕えやしない

悲しみ 苦しみはいつだって
強さを生み出す魔法みたいだ
戸惑いも 躊躇いさえも
きっと意味を持つはずさ

叫び続けろ 迷いの無い 願いを僕の手を
壊れそうだって 無くしそうだって
Wow, wow 独りじゃないだろう
数え切れない痛みだって この傷跡がまだ
抱きしめるから 愛しくなるから
Wow, wow 信じてるよ
運命のその先へ 進み続けろ

後悔だらけのこの人生に
泣かされながら 気付かないふりしてた
見果てぬ夢取り戻すように
願いの地へと一歩踏み出せ

傷つき傷付けては僕ら
こうして幾度も手を取り合った
離れても 届かなくても
きっと繋がれるはずさ

掲げ続けろ 迷いは無い 世界の真ん中で
輝けるんだって 証明するんだって
Wow, wow 独りじゃないだろう
辿り着けない 理想だって この高い壁だって
乗り越えるから 叶えられるから
Wow, wow 信じてるよ
革命は終わらない 刻み続けろ

繰り返される 無慈悲な定め
それでも僕ら走ってきた
暗闇の中 見上げればほら
無数の星が照らしていた

叫び続けろ 迷いの無い 願いを何度でも
壊れそうだって 無くしそうだって
Wow, wow 独りじゃないだろう

数え切れない 痛みだって この傷跡だって
抱きしめるから 愛しくなるから
Wow, wow 信じてるよ
運命のその先へ 進み続けろ

信じ続けろ

Howling

Continue de crier, exprime tes vœux sans hésitation, autant de fois que nécessaire
J'ai l'impression de m'effondrer, mais je suis là, tu sais
Continue de croire

Dans cette réalité pleine d'ambiguïtés,
Je suis exposé, mis à l'épreuve, regarde.
Même si je suis enveloppé d'un voile de mensonges,
Je ne peux pas cacher ma propre lâcheté.

La tristesse et la souffrance sont toujours
Comme une magie qui donne naissance à la force.
L'hésitation et même la réticence
Doivent sûrement avoir un sens.

Continue de crier, exprime tes vœux sans hésitation, prends ma main
J'ai l'impression de m'effondrer, de tout perdre
Wow, wow, tu n'es pas seul(e)
Je peux compter d'innombrables douleurs, ces cicatrices sont encore
Là pour les embrasser, pour les aimer.
Wow, wow, je te crois
Continue d'avancer vers l'avenir, vers ton destin.

Dans cette vie pleine de regrets,
Je suis fait pleurer, j'ai fait semblant de ne pas voir.
Comme pour retrouver des rêves inachevés,
Fais un pas vers la terre des vœux.

Blessés, blessant les autres, nous
Nous sommes ainsi liés, nous nous sommes tendus la main tant de fois.
Même si nous sommes séparés, même si nous ne nous atteignons pas,
Nous serons sûrement connectés.

Continue de brandir tes vœux, sans hésitation, au milieu du monde
Tu vas briller, tu vas le prouver.
Wow, wow, tu n'es pas seul(e)
Même les idéaux inatteignables, même ce mur élevé
Je vais les surmonter, je vais les réaliser.
Wow, wow, je te crois
La révolution ne s'arrête pas, continue de graver.

Un destin impitoyable qui se répète,
Mais nous avons continué à courir malgré tout.
Dans l'obscurité, si tu lèves les yeux, regarde,
D'innombrables étoiles brillaient.

Continue de crier, exprime tes vœux sans hésitation, autant de fois que nécessaire
J'ai l'impression de m'effondrer, de tout perdre
Wow, wow, tu n'es pas seul(e)

Je peux compter d'innombrables douleurs, ces cicatrices
Je vais les embrasser, pour les aimer.
Wow, wow, je te crois
Continue d'avancer vers l'avenir, vers ton destin.

Continue de croire