Biotopia - Asp Übersetzung ins Englische

Biotopia

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Wie eine Aura. scheinbar unsichtbaren Lebensraum
Ich schau, den Blick vom dichten Blätterdach beschirmt,
Zur Grenze die beständig näher kriecht als Wüstensaum

So dünn und zart ein Häutchen schwachen Films um uns
So undurchdringlich doch zugleich genauso leicht zerstört
Ganz gleich wie nahe wir uns steh'n, wir sind trotzdem
Tatsächlich ganz allein in dieser Welt die uns gehört

Wir können uns sehen und hören die Stimmen
Ein jeder ein Eiland im endlosen Meer
Verlernten zu fliegen und können nicht schwimmen
Die Flügel zerstochen, mit Stacheln bewehrt

Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in
Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in
Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer
...auf dich

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
In das er sich zum Schutz so wie in einen Mantel hüllt
In meinem Garten höre ich ein Singen und es klingt
Als sei die Luft von Nachtigallenklang erfüllt

Die Moleküle zwischen uns sind Galaxien
Unüberwindlich weshalb Unverbindlichkeit regiert
Weshalb, wie heiß wir auch für kurze Zeit erglüh'n
Ein jeder in der Schale seines Seins einsam erfriert

Wir können uns sehen und hören die Stimmen
Ein jeder ein Eiland im endlosen Meer
Verlernten zu fliegen und können nicht schwimmen
Die Flügel zerstochen, mit Stacheln bewehrt

Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in
Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in
Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer
...auf dich

Ein jeder trägt sein Biotop mit sich herum
Ein Paradies, ein kraftdurchströmtes Fleckchen Regenwald
So leicht erstickt im Smog Zwischenunmenschlichkeit
Stehen wir wie Halme gegen heranwälzenden Asphalt

Bin ein Paria
Hab den höchsten Berg erklommen in
Biotopia
Erwarte das Morgenrot, den Hoffnungsschimmer
Doch Jahr um Jahr
Herzlich Willkommen in
Biotopia
Noch halte ich Ausschau und warte noch immer
...auf dich

Biotopia

Everyone carries their biotope around with them
Like an aura, a seemingly invisible habitat
I look, my gaze shielded by the dense canopy,
Towards the border that steadily creeps closer like a desert fringe

So thin and delicate, a film of weak skin around us
So impenetrable, yet just as easily destroyed
No matter how close we stand, we are still
Truly alone in this world that belongs to us

We can see each other and hear the voices
Each an island in the endless sea
We have forgotten how to fly and cannot swim
Wings pierced, armed with spines

I am a pariah
I have climbed the highest mountain in
Biotopia
I await the dawn, the glimmer of hope
But year after year
Welcome to
Biotopia
I still keep watch and still wait
...for you

Everyone carries their biotope around with them
Into which they wrap themselves for protection, like a coat
In my garden I hear a singing and it sounds
As if the air is filled with the sound of nightingales

The molecules between us are galaxies
Insurmountable, which is why non-commitment reigns
Which is why, no matter how hot we burn for a short time
Everyone freezes alone in the shell of their being

We can see each other and hear the voices
Each an island in the endless sea
We have forgotten how to fly and cannot swim
Wings pierced, armed with spines

I am a pariah
I have climbed the highest mountain in
Biotopia
I await the dawn, the glimmer of hope
But year after year
Welcome to
Biotopia
I still keep watch and still wait
...for you

Everyone carries their biotope around with them
A paradise, a power-infused patch of rainforest
So easily suffocated in the smog of inhumanity
We stand like blades of grass against the oncoming asphalt

I am a pariah
I have climbed the highest mountain in
Biotopia
I await the dawn, the glimmer of hope
But year after year
Welcome to
Biotopia
I still keep watch and still wait
...for you