FremdkörPerson, erstens - Asp Übersetzung ins Französische

FremdkörPerson, erstens

Es fühlt sich an,
Als ritte ich als Parasit ein fremdartiges Tier
Selbst wenn ich dich berühr
Dann fühlt sich meine Hand so an als gehörte sie nicht mir.

Es ist ganz so,
Als steuerte ich ungeschickt und ganz ohne Rutine
Den unbekannten
Doch vertraut wirkenden Apparat, die fremdartige Maschine.

Du fühlst dich falsch ein,
Du bist so fremd hier,
Kannst du, du selbst sein,
Und bist du ganz bei dir.

Es hört sich an,
Als wenn die eigne Stimme nur in fremden Zungen spricht.
Es gibt nicht einen Augenblick
In dem dir dein Gesang nicht in deinen Ohren sticht.

Ich äff mich nach
Und spiele meine Rolle nach, hier im Schattentheater,
Als stünde ich mir ständig selbst zur Seite, zwillingshaft,
Als radebrechender Berater.

Du fügst dich falsch ein,
Du bist so fremd hier,
Kannst du, du selbst sein,
Und bist du ganz bei dir.

Und das soll dann alles gewesen sein?
Nach den schönen und oft hemmungslosen,
Den schrecklichen, hässlichen,
Häufig auch erzwungenen Metamorphosen?
Nach all den skurrilen Ereignissen
Und den Schatten, die sie voraus warfen,
Gilt es, in dem tragischen Schauerstück
Dich selbst endlich ganz zu entlarven.

Du fügst dich falsch ein,
Du bist so fremd hier,
Kannst du, du selbst sein,
Und bist du ganz bei dir.

Dein Schicksal rächt sich,
Bringt dir nur Leid ein,
Kann dies tatsächlich,
Die ganze Wahrheit sein.

Du fügst dich falsch ein,
Du bist so fremd hier,
Kannst du, du selbst sein,
Und bist du ganz bei dir.

Und bist du ganz bei dir.
Und bist du ganz bei dir.

FremdkörPerson, erstens

J'ai l'impression,
Comme si j'étais un parasite sur une créature étrangère
Même quand je te touche
Ma main me semble alors étrangère à moi-même.

C'est comme si,
Je pilotais maladroitement et sans aucune routine
L'inconnu
Mais appareil familier, la machine étrangère.

Tu te sens mal à l'aise,
Tu es si étrangère ici,
Peux-tu, être toi-même,
Et es-tu vraiment toi-même.

Ça ressemble,
Comme si ma propre voix ne parlait que dans des langues étrangères.
Il n'y a pas un instant
Où ton chant ne te transperce pas les oreilles.

Je m'imite
Et je joue mon rôle ici, dans le théâtre d'ombres,
Comme si j'étais constamment à mes côtés, comme un jumeau,
Comme un conseiller bredouillant.

Tu te sens mal à l'aise,
Tu es si étrangère ici,
Peux-tu, être toi-même,
Et es-tu vraiment toi-même.

Et ça devrait être tout?
Après les belles et souvent sans limites,
Les horribles, laides,
Souvent aussi forcées métamorphoses?
Après tous les événements étranges
Et les ombres qu'ils ont précédées,
Il s'agit, dans cette pièce de théâtre tragique
De t'exposer enfin complètement.

Tu te sens mal à l'aise,
Tu es si étrangère ici,
Peux-tu, être toi-même,
Et es-tu vraiment toi-même.

Ton destin se venge,
Ne t'apporte que du chagrin,
Est-ce vraiment possible,
Que ce soit toute la vérité.

Tu te sens mal à l'aise,
Tu es si étrangère ici,
Peux-tu, être toi-même,
Et es-tu vraiment toi-même.

Et es-tu vraiment toi-même.
Et es-tu vraiment toi-même.