Osternacht - Asp Übersetzung ins Englische

Osternacht

Dort, wo ein Mensch gewaltsam einst zu Tode kam,
verbringen wir in jedem Jahr die Osternacht.
Wir haben hier, wo man so manches Leben nahm,
ein kleines Feuer unterm Galgenbaum entfacht

Es ist so bitterkalt, lass uns die Flammen schüren!
Auf unsren Stirnen prangt ein schwarzer Drudenfuß,
den malten wir uns gegenseitig auf mit Ruß.
Wir sind verloren für die Welt, kannst du es spüren?

Halt mich fest, Bruder, halt mich fest!
Hörst du die Stimme, die mir keine Ruhe lässt?
Sie zieht mich stärker in den Bann,
als selbst des Meisters Macht es kann.

Ich muss ihm folgen, diesem glockenklaren Singen.
Halt mich zurück, Bruder, halt mich zurück!
Hier, wo die Knochen liegen und der Galgenstrick.
Du lässt mich besser nicht mehr los,
denn dieses Sehnen wird zu groß.
Es kann nur eines Engels Lied so süß erklingen.

Mein Bruder, schüttle deinen Kopf nicht gar so ernst,
als ob du dächtest, dass ich nicht bei Sinnen bin!
Du flüsterst: "Freund, je früher du die Regel lernst
- die Mühle duldet keine Nebenbuhlerin -,
umso wahrscheinlicher wird sie es überleben
und desto früher schwinden Hoffnung und der Schein,
dass du dein Herz verschenken dürftest, sieh es ein:
Du bist nun auf Gedeih und auf Verderb vergeben."

Halt mich fest, Bruder, halt mich fest!
Hörst du die Stimme, die mir keine Ruhe lässt?
Sie zieht mich stärker in den Bann,
als selbst des Meisters Macht es kann.

Ich muss ihm folgen, diesem glockenklaren Singen.
Halt mich zurück, Bruder, halt mich zurück!
Hier, wo die Knochen liegen und der Galgenstrick.
Du lässt mich besser nicht mehr los,
denn dieses Sehnen wird zu groß.
Es kann nur eines Engels Lied so süß erklingen.

Hörst du die Bäume, wie sie flüstern, wie sie rauschen?
Verfluchter Wind, sei still, sonst höre ich sie nicht!
Ich würde jederzeit die Schwarzen Künste tauschen
gegen den Zauber, der aus ihrer Stimme spricht.

Halt mich fest, Bruder, halt mich fest!
Hörst du die Stimme, die mir keine Ruhe lässt?
Sie zieht mich stärker in den Bann,
als selbst des Meisters Macht es kann.
Ich muss ihm folgen, diesem glockenklaren Singen.

Halt mich zurück, Bruder, halt mich zurück!
Hier, wo die Knochen liegen und der Galgenstrick.
Du lässt mich besser nicht mehr los,
denn dieses Sehnen wird zu groß.
Es kann nur eines Engels Lied so süß erklingen.
Halt mich fest, Bruder!
Halt mich fest, Bruder!
Oh, halt mich fest, Bruder!
Halt mich fest.

Easter Vigil

There, where a man once met a violent death,
We spend the Easter vigil every year.
We have, where many a life was taken by breath,
Kindled a small fire beneath the gallows here.

It's so bitterly cold, let's stoke the flames higher!
Upon our foreheads rests a black witch's foot,
We painted them on each other with soot.
We are lost to the world, can you feel the fire?

Hold me tight, brother, hold me tight!
Can you hear the voice that gives me no respite?
It draws me deeper into its spell,
Stronger than even the Master's might can quell.

I must follow it, this singing, clear as a bell.
Hold me back, brother, hold me back!
Here where the bones lie and the gallows crack.
You better not let me go,
For this longing grows and grows.
Only an angel's song could sound so sweet and well.

My brother, don't shake your head so gravely,
As if you thought that I were out of my mind!
You whisper: "Friend, the sooner you learn the rule finely -
The Mill brooks no rivals of any kind -,
The more likely it will be that you survive
And the sooner will hope and illusion unwind,
That you might give your heart away, just resign:
You are now bound to it, for better or worse, alive."

Hold me tight, brother, hold me tight!
Can you hear the voice that gives me no respite?
It draws me deeper into its spell,
Stronger than even the Master's might can quell.

I must follow it, this singing, clear as a bell.
Hold me back, brother, hold me back!
Here where the bones lie and the gallows crack.
You better not let me go,
For this longing grows and grows.
Only an angel's song could sound so sweet and well.

Can you hear the trees, how they whisper, how they sway?
Cursed wind, be still, or I won't hear her say!
I would trade the Black Arts any day
For the magic that speaks in her voice's display.

Hold me tight, brother, hold me tight!
Can you hear the voice that gives me no respite?
It draws me deeper into its spell,
Stronger than even the Master's might can quell.
I must follow it, this singing, clear as a bell.

Hold me back, brother, hold me back!
Here where the bones lie and the gallows crack.
You better not let me go,
For this longing grows and grows.
Only an angel's song could sound so sweet and well.
Hold me tight, brother!
Hold me tight, brother!
Oh, hold me tight, brother!
Hold me tight.