เค้ามาก่อน (Lovefool) - ATLAS Übersetzung ins Französische

เค้ามาก่อน (Lovefool)

(A-T-L-A-S)

พอ บอกตัวเองเอาไว้ว่าฉันต้องพอ
ต้องพอกับการที่หวังดี กับความรักภักดี
ให้กับเธอเท่าไรก็ไม่เคยจบสักที

ฉันยอม เตือนตัวเองเอาไว้ว่าฉันต้องยอม ต้องยอม
จบกันทีน้ำตา ได้เวลาเลิกรา
ไม่มีแล้วความรักที่คอยส่งไปหาเธอ

คนที่ตื่นตอนเช้า ส่งข้อความใน IG
คนที่คอยบอกรัก ต่อไปนี้จะไม่มี
ไม่มีคนที่โทรไปหา บอกฝันดีในราตรี
คน ๆ นี้กำลังจะหายไป

แค่อยากบอกว่ารัก ติดที่เขานั้นมาก่อน
ที่เขานั้นดูแลเธอดี อย่างที่ฉันทำไม่เคยได้สักที
อยากบอกคิดถึง แต่คงไม่ซึ้งเท่าคนที่เธออยากฟัง
คงไม่มีทางได้บอก แต่ไม่เป็นไร แค่ฉันได้รักเธอไปก็พอ

(A-T-L-A-S)
I know how it feels ก็เป็นประจำที่น้ำตายังไหลริน
โกรธตัวเองอยู่เป็นประจำ ตัดใจกี่ครั้งก็ยังไม่ชิน

ไม่จำเป็นต้องคิด จะพยายามเลิกผิดหวัง
ปล่อยให้วันพรุ่งนี้เป็นเพียงแค่จินตนาการ
ไม่เป็นไรถ้าเธอจะเดินออกไป และไม่มีการหันหลัง
ขอเพียงแค่ได้มองตาเธอสักครั้งก่อน

คนที่ตื่นตอนเช้า ส่งข้อความใน IG
คนที่คอยบอกรัก ต่อไปนี้จะไม่มี
ไม่มีคนที่โทรไปหา บอกฝันดีในราตรี
คน ๆ นี้กำลังจะหายไป

แค่อยากบอกว่ารัก ติดที่เขานั้นมาก่อน
ที่เขานั้นดูแลเธอดี อย่างที่ฉันทำไม่เคยได้สักที
อยากบอกคิดถึง แต่คงไม่ซึ้งเท่าคนที่เธออยากฟัง
คงไม่มีทางได้บอก แต่ไม่เป็นไร แค่ฉันได้รักเธอไปก็พอ

อยากบอกว่ารัก ติดที่เขานั้นมาก่อน
ที่เขานั้นดูแลเธอดี อย่างที่ฉันทำไม่เคยได้สักที
อยากบอกคิดถึง แต่คงไม่ซึ้งเท่าคนที่เธออยากฟัง
คงไม่มีทางได้บอก แต่ไม่เป็นไร แค่ฉันได้รักเธอไปก็พอ

Il est arrivé avant (Lovefool)

(A-T-L-A-S)

Assez, je me dis que j'en ai assez
Assez d'être bienveillant, assez de toute cette loyauté
Que je te donne sans jamais que ça ne s'arrête

J'abandonne, je me dis que je dois abandonner, abandonner
Finissons-en avec les larmes, il est temps de se séparer
Il n'y a plus d'amour à t'envoyer

Celui qui se réveille le matin et t'envoie des messages sur Instagram
Celui qui te dit je t'aime, dorénavant il n'y en aura plus
Il n'y aura plus personne pour t'appeler, te souhaiter bonne nuit
Cette personne va disparaître

Je voulais juste te dire je t'aime, mais il est arrivé avant moi
Il prend soin de toi comme je n'ai jamais pu le faire
Je voulais te dire que tu me manques, mais ça ne serait pas aussi touchant que celui que tu veux entendre
Je ne pourrai jamais te le dire, mais ce n'est pas grave, le simple fait de t'avoir aimée me suffit

(A-T-L-A-S)
Je sais ce que ça fait, c'est habituel que les larmes coulent encore
Je me fâche contre moi-même, j'ai beau essayer d'oublier, je n'y arrive pas

Pas besoin de réfléchir, j'essaierai d'arrêter d'être déçu
Laisser demain n'être qu'un fantasme
Ce n'est pas grave si tu t'en vas sans te retourner
Je voudrais juste te regarder une dernière fois

Celui qui se réveille le matin et t'envoie des messages sur Instagram
Celui qui te dit je t'aime, dorénavant il n'y en aura plus
Il n'y aura plus personne pour t'appeler, te souhaiter bonne nuit
Cette personne va disparaître

Je voulais juste te dire je t'aime, mais il est arrivé avant moi
Il prend soin de toi comme je n'ai jamais pu le faire
Je voulais te dire que tu me manques, mais ça ne serait pas aussi touchant que celui que tu veux entendre
Je ne pourrai jamais te le dire, mais ce n'est pas grave, le simple fait de t'avoir aimée me suffit

Je voulais te dire je t'aime, mais il est arrivé avant moi
Il prend soin de toi comme je n'ai jamais pu le faire
Je voulais te dire que tu me manques, mais ça ne serait pas aussi touchant que celui que tu veux entendre
Je ne pourrai jamais te le dire, mais ce n'est pas grave, le simple fait de t'avoir aimée me suffit