Fake Friends - AViVA Übersetzung ins Französische

Fake Friends

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

I was thinking, look what we've been through
It's kinda me but it's kinda you too
I know I thought that we were past that
But all our problems, they kinda bite back

With all your new friends looking so pretty
And I'm sitting in the basement, crying, feelin' shitty
Then I try to say hi at the party
Acting like you didn't know me, as if it was so funny

Why is this what you do?
Feels like we're fake friends
Caught in a web of untruths
Are we just fake friends?
Is this the game that you play?
There's nothing real left to say
'Cause at the end of the day
We are just fake friends

We are just fake friends

Don't want to admit I just don't like you
It feels so final, but kinda right too
You could say now our lives are different
It's just the high road, nothing to reason

Now we never say hi at the parties
'Cause I'm just another body tryna hide how much you hurt me
You guess your new friends think you're so itty
But for them, it's just a ticket, and for you, I've just got pity

Why is this what you do?
Feels like we're fake friends
Caught in a web of untruths
Are we just fake friends?
Is this the game that you play?
There's nothing real left to say
'Cause at the end of the day
We are just fake friends

Oh-oh, oh-oh
'Cause we're just fake friends
Oh-oh, oh-oh
Guess we're just fake friends
Oh-oh, oh-oh
'Cause we're just fake friends
Oh-oh, oh-oh
Guess we're just fake friends

Why is this what you do?
Feels like we're fake friends
Caught in a web of untruths
Are we just fake friends?
Is this the game that you play?
There's nothing real left to say
'Cause at the end of the day
(We are just fake friends)

We are just fake friends

Faux Amis

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

Je repensais à tout ce qu'on a traversé
C'est un peu moi, mais c'est un peu toi aussi
Je croyais qu'on avait dépassé ça
Mais tous nos problèmes, ils reviennent nous hanter

Avec tous tes nouveaux amis si beaux
Et moi, je suis assise au sous-sol, à pleurer, je me sens nulle
Puis j'essaie de te saluer à la fête
Tu fais comme si tu ne me connaissais pas, comme si c'était drôle

Pourquoi tu fais ça ?
J'ai l'impression qu'on est de faux amis
Pris dans une toile de mensonges
Sommes-nous juste de faux amis ?
C'est ça, le jeu auquel tu joues ?
Il n'y a plus rien de vrai à dire
Parce qu'au final
On est juste de faux amis

On est juste de faux amis

Je ne veux pas l'admettre, mais je ne t'aime plus
Ça semble si définitif, mais en même temps juste
Tu pourrais dire que nos vies sont différentes maintenant
C'est juste la meilleure chose à faire, il n'y a rien à discuter

Maintenant, on ne se salue plus aux fêtes
Parce que je suis juste une autre personne qui essaie de cacher à quel point tu m'as blessée
Je suppose que tes nouveaux amis te trouvent tellement cool
Mais pour eux, ce n'est qu'un ticket d'entrée, et pour toi, j'ai juste de la pitié

Pourquoi tu fais ça ?
J'ai l'impression qu'on est de faux amis
Pris dans une toile de mensonges
Sommes-nous juste de faux amis ?
C'est ça, le jeu auquel tu joues ?
Il n'y a plus rien de vrai à dire
Parce qu'au final
On est juste de faux amis

Oh-oh, oh-oh
Parce qu'on est juste de faux amis
Oh-oh, oh-oh
Je suppose qu'on est juste de faux amis
Oh-oh, oh-oh
Parce qu'on est juste de faux amis
Oh-oh, oh-oh
Je suppose qu'on est juste de faux amis

Pourquoi tu fais ça ?
J'ai l'impression qu'on est de faux amis
Pris dans une toile de mensonges
Sommes-nous juste de faux amis ?
C'est ça, le jeu auquel tu joues ?
Il n'y a plus rien de vrai à dire
Parce qu'au final
(On est juste de faux amis)

On est juste de faux amis