I was a cat (Not s dog) - AYA a.k.a PANDA Übersetzung ins Deutsche

I was a cat (Not s dog)

君の好みになんのなんて簡単
失敗なんてしてきた散々
髪も化粧もナチュラルに
分かることも分かんないフリ
得意げな話 花が咲き 更に何回聞いたかもわからん
なのにやばいね、凄いねって頷いて
顎引いて笑ってほら上目遣い

盛り上げるより机を見て
独り分けるような子が好み
大体そう 大体そう 毎回こう
でも一括りにされるのは嫌なもんだ
嗚呼そうなんだったね
だからそうなんだったね
でも大体全員そうだけど

頼まれてないのに猫かぶって
雑誌かなんかの真似をして
なんかちげーって分かっちゃいる
毎度同じ恋繰り返し

あれ、猫だったっけな？
私猫だったっけな？
君が分かりやすく喜ぶから
脱ぐタイミング見失った

頭ぶつけた子を見て愛想笑い
勝手な男って回答はない
頭ぶつけた子を見て愛想笑い
勝手な男って回答はない

ストライクゾーンなんて大体一緒
まるで数学の公式みたい
一度覚えたら使いまわし
どいつもこいつもそれに当てはまる
好みの部屋着は何ですか？
無防備 スウェット ふわもこ地楽系
それとも薄着のルームウェア
まあTシャツ一枚が鉄板でしょ
唐揚げ カレー 筑前煮
コンメッソのシャーライモンが好き

大体そう 大体そう 毎回こう
でも一括りにされるのは嫌なもんだ
嗚呼そうなんだったね
だからそうなんだったね
前の男もそうだった

頼まれてないのに猫かぶって
雑誌かなんかの真似をして
なんかちげーって分かっちゃいる
毎度同じ恋繰り返し
あれ、猫だったっけな？
私猫だったっけな？
君が分かりやすく喜ぶから
脱ぐタイミング見失った

頭ぶつけた子を見て愛想笑い
勝手な男って回答はない
個性見失って量産型
あなたも大差ない同感だわ
量産型
あなたも大差ない同感だわ

頼まれてないのに猫かぶって
雑誌かなんかの真似をして
なんかちげーって分かっちゃいる
毎度同じ恋繰り返し
あれ、猫だったっけな？
私猫だったっけな？
君が分かりやすく喜ぶから
脱ぐタイミング見失った

Ich war eine Katze (Kein Hund)

Deinem Geschmack zu entsprechen ist so einfach.
Ich bin schon so oft gescheitert.
Haare und Make-up, alles natürlich.
Ich tue so, als würde ich nicht verstehen, was ich eigentlich verstehe.
Deine prahlerischen Geschichten blühen auf, ich weiß nicht mal mehr, wie oft ich sie gehört habe.
Trotzdem nicke ich und sage "Wow, das ist ja krass, unglaublich".
Kinn runter, lächeln, und dann dieser Blick von unten.

Lieber ein Mädchen, das auf den Tisch starrt, als eines, das die Stimmung hebt.
Du magst die Art, die sich absondert.
Meistens so, meistens so, jedes Mal so.
Aber es ist ätzend, über einen Kamm geschoren zu werden.
Ach ja, so war das also.
Deshalb war das also so.
Aber eigentlich sind ja alle so.

Ungefragt spiele ich die Unschuldige.
Äffe irgendein Magazin oder so nach.
Ich weiß ja, dass irgendwas daran falsch ist.
Jedes Mal wiederhole ich dieselbe Art von Liebe.

Moment, war ich eine Katze?
War ich wirklich eine Katze?
Weil du dich so offensichtlich freust.
Habe ich den Moment verpasst, die Maske fallen zu lassen.

Sehe ein Mädchen, das sich den Kopf stößt, und lächle gezwungen.
Die Antwort "egoistischer Kerl" gibt es nicht.
Sehe ein Mädchen, das sich den Kopf stößt, und lächle gezwungen.
Die Antwort "egoistischer Kerl" gibt es nicht.

Die "Strike Zone" ist doch meistens dieselbe.
Wie eine mathematische Formel.
Einmal gelernt, immer wieder angewendet.
Jeder einzelne passt da rein.
Was ist deine bevorzugte Loungewear?
Wehrlos im Sweatshirt? Kuschelig-bequemer Stil?
Oder doch leicht bekleidete Homewear?
Naja, ein einfaches T-Shirt ist doch der Klassiker, oder?
Karaage, Curry, Chikuzen-ni.
Ich mag Shā-Lái-Món von Con Messō.

Meistens so, meistens so, jedes Mal so.
Aber es ist ätzend, über einen Kamm geschoren zu werden.
Ach ja, so war das also.
Deshalb war das also so.
Mein Ex-Freund war auch so.

Ungefragt spiele ich die Unschuldige.
Äffe irgendein Magazin oder so nach.
Ich weiß ja, dass irgendwas daran falsch ist.
Jedes Mal wiederhole ich dieselbe Art von Liebe.
Moment, war ich eine Katze?
War ich wirklich eine Katze?
Weil du dich so offensichtlich freust.
Habe ich den Moment verpasst, die Maske fallen zu lassen.

Sehe ein Mädchen, das sich den Kopf stößt, und lächle gezwungen.
Die Antwort "egoistischer Kerl" gibt es nicht.
Individualität verloren, zum Massenprodukt geworden.
Du bist auch nicht viel anders, da stimme ich zu.
Massenprodukt.
Du bist auch nicht viel anders, da stimme ich zu.

Ungefragt spiele ich die Unschuldige.
Äffe irgendein Magazin oder so nach.
Ich weiß ja, dass irgendwas daran falsch ist.
Jedes Mal wiederhole ich dieselbe Art von Liebe.
Moment, war ich eine Katze?
War ich wirklich eine Katze?
Weil du dich so offensichtlich freust.
Habe ich den Moment verpasst, die Maske fallen zu lassen.