Scheine zählen - AYLIVA Übersetzung ins Französische

Scheine zählen

Ich zähl alle Rosen, alle, die du gibst
Behalte alle Rosen, weil ich alle von den'n lieb
Und auch wenn ich weiß, dass es uns beide nicht mehr gibt
Hoff ich, dir geht es gut, wenn du weiterziehst

Ich will dich oben seh'n, ich will dich lachen seh'n
Ich will, dass jeder von den'n platzt, wenn du Scheine zählst
Und ich bin immer da, von hier hinten seh ich dich
Wenn nicht mit mir, dann ohne mich (dann ohne mich)

Lieber geh'n wir jetzt allein
Glaub, es tut uns beiden leid
Würde gerne fall'n in dein'n Arm noch einmal
Du bist nicht mehr da

Und du fehlst mir, fehlst mir hier bei Nacht
Ich erzähl kei'm, was das mit mir macht
Und ich halt das alles aus, solang
Solange du lachst, solange du lachst

Ich lieb alle Dinge, alle die an dir
Ich würde niemals woll'n, dass ich dich hier und jetzt verlier
Doch wir tun uns nicht gut, wissen nicht, was wir tun
Komm, wir lassen es ruh'n

Und ich seh dich auch von weit, wenn du weinst, ich
Lieb dich, auch wenn du nicht verzeihst, im
Herzen glaub ich, tut es uns beiden leid (ah-ah)

Lieber geh'n wir jetzt allein
Glaub, es tut uns beiden leid
Würde gerne fall'n in dein'n Arm noch einmal
Du bist nicht mehr da

Und du fehlst mir, fehlst mir hier bei Nacht
Ich erzähl kei'm, was das mit mir macht
Und ich halt das alles aus, solang
Solange du lachst, solange du lachst

Es ist komisch, weil du meine erste Liebe warst
Und jetzt bin ich mir nicht einmal mehr sicher
Ob wir uns jemals wieder seh'n werden
Ich werde alles an dir vermissen
Aber ich weiß, wir sind bessere Menschen ohneeinander
Und ich will dich oben seh'n und du sollst strahl'n und auch glücklich werden
Das würde ich mir für dich wünschen

Lieber geh'n wir jetzt allein
Glaub, es tut uns beiden leid
Würde gerne fall'n in dein'n Arm noch einmal
Du bist nicht mehr da

Und du fehlst mir, fehlst mir hier bei Nacht
Ich erzähl kei'm, was das mit mir macht
Und ich halt das alles aus, solang
Solange du lachst, solange du lachst

Compter les billets

Je compte toutes les roses, toutes celles que tu m'offres
Garde toutes les roses, parce que je les aime toutes
Et même si je sais que nous deux, c'est fini
J'espère que tu vas bien, quand tu continueras ton chemin

Je veux te voir au sommet, je veux te voir rire
Je veux que chacun d'eux explose quand tu comptes les billets
Et je suis toujours là, d'ici, je te vois
Si ce n'est pas avec moi, alors sans moi (alors sans moi)

On ferait mieux de partir seuls maintenant
Je crois que nous le regrettons tous les deux
J'aimerais retomber dans tes bras encore une fois
Tu n'es plus là

Et tu me manques, tu me manques la nuit
Je ne dis à personne ce que ça me fait
Et je supporte tout ça, tant que
Tant que tu ris, tant que tu ris

J'aime toutes les choses, toutes celles qui te concernent
Je ne voudrais jamais te perdre ici et maintenant
Mais on ne se fait pas de bien, on ne sait pas ce qu'on fait
Viens, laissons tomber

Et je te vois même de loin, quand tu pleures, je
T'aime, même si tu ne pardonnes pas, au
Fond, je crois que nous le regrettons tous les deux (ah-ah)

On ferait mieux de partir seuls maintenant
Je crois que nous le regrettons tous les deux
J'aimerais retomber dans tes bras encore une fois
Tu n'es plus là

Et tu me manques, tu me manques la nuit
Je ne dis à personne ce que ça me fait
Et je supporte tout ça, tant que
Tant que tu ris, tant que tu ris

C'est bizarre, parce que tu étais mon premier amour
Et maintenant, je ne suis même plus sûre
Si on se reverra un jour
Tout va me manquer chez toi
Mais je sais qu'on est meilleurs l'un sans l'autre
Et je veux te voir au sommet et que tu rayonnes et que tu sois heureux aussi
C'est ce que je te souhaite

On ferait mieux de partir seuls maintenant
Je crois que nous le regrettons tous les deux
J'aimerais retomber dans tes bras encore une fois
Tu n'es plus là

Et tu me manques, tu me manques la nuit
Je ne dis à personne ce que ça me fait
Et je supporte tout ça, tant que
Tant que tu ris, tant que tu ris