一日の終わりは君と一緒に - AZUMI Übersetzung ins Französische

一日の終わりは君と一緒に

夜が始まってゆく中目黒の駅は 君が待つ改札
ねぎらい合う二人の帰り道は そっとため息消してゆくよ

この街の恋人たちは 寄り添って嬉しそうにいつも

他愛ない愛してたあの時間は 永久に 優しく柔らかく
気づかないふりをした足りない言葉は 繋いだ手に伝えて

この街の灯りは影も 輝いているように信じていた

1日の終わりには 君と一緒にいられたら それだけでいい
君に伝えたいよ その言葉を 一人きりの部屋でいまさら呟いた

いつも寄り道をした珈琲の香りが 恋しくて 戸惑うよ
マスターと窓越しに 気まずく流れる一瞬と作り笑顔

この街は君の影と 憂鬱が少しだけ滲んでゆく

1日の終わりには 君と一緒にいられたら それだけでいい
君がいたソファーはくぼみだけが 冷たくなっているけれど

いつも終わりには 君と一緒にいられたらよかったけれど
きっと僕の知らない君になってく 恋に落ちて

この街は 僕も君もいない明日が 変わらずに続いていく
もしもまた君と出会えたなら 今度こそは僕が言うから

おかえり

À la fin de la journée, avec toi

Alors que la nuit tombe sur la gare de Nakameguro, tu attends à la sortie.
Sur le chemin du retour, nos encouragements mutuels se dissipent en un soupir silencieux.

Les amoureux de cette ville se serrent l'un contre l'autre, toujours heureux.

Ce temps où nous nous aimions, si insouciant, à jamais tendre et doux.
Les mots non-dits, que j'ai feint d'ignorer, se transmettent à travers nos mains jointes.

Je croyais que les lumières de cette ville faisaient même briller les ombres.

À la fin de la journée, être avec toi, c'était tout ce qui comptait.
Je voulais te le dire, ces mots, je les murmure maintenant, seule dans ma chambre.

L'arôme du café où nous faisions toujours un détour me manque, et je suis perdue.
Un échange de regards gênés avec le serveur à travers la vitre, un sourire forcé.

Cette ville se teinte peu à peu de ton ombre et de ma mélancolie.

À la fin de la journée, être avec toi, c'était tout ce qui comptait.
Le canapé où tu étais n'a gardé que l'empreinte de ton corps, maintenant froid.

Si seulement j'avais pu être avec toi à la fin de chaque journée.
Tu deviendras certainement quelqu'un que je ne connais pas, tombant amoureuse à nouveau.

Dans cette ville, un demain sans toi et sans moi continuera, immuable.
Si jamais je te rencontre à nouveau, cette fois, c'est moi qui te le dirai.

Bienvenue à la maison.