Ennamo Yeadho - Aalaap Raju , Sri Charan , Harris Jayaraj Übersetzung ins Französische

Ennamo Yeadho

என்னமோ ஏதோ எண்ணம் திரளுது கனவில்
வண்ணம் பிறழுது நினைவில்
கண்கள் இருளுது நனவில்

என்னமோ ஏதோ முட்டி முளைக்குது மனதில்
வெட்டி எறிந்திடும் நொடியில்
மொட்டு அவிழுது கொடியில்

ஏனோ குவியமில்லா குவியமில்லா ஒரு காட்சிப் பேழை
ஓஹோ உருவமில்லா உருவமில்லா நாளை
ஏனோ குவியமில்லா குவியமில்லா ஒரு காட்சிப் பேழை
ஓஹோ அரைமனதாய் விடியுது என் காலை

என்னமோ ஏதோ மின்னி மறையுது விழியில்
அண்டி அகலுது வழியில்
சிந்திச் சிதறுது விழியில்

என்னமோ ஏதோ சிக்கித் தவிக்குது மனதில்
றெக்கை விரிக்குது கனவில்
விட்டுப் பறக்குது தொலைவில்

ஏனோ குவியமில்லா குவியமில்லா ஒரு காட்சிப் பேழை
ஓஹோ உருவமில்லா உருவமில்லா நாளை
ஏனோ குவியமில்லா குவியமில்லா ஒரு காட்சிப் பேழை
ஓஹோ அரைமனதாய் விடியுது என் காலை

நீயும் நானும் யந்திரமா
யாரோ செய்யும் மந்திரமா
பூவே

முத்தமிட்ட மூச்சுக் காற்று பட்டு பட்டு கெட்டுப் போனேன்
பக்கம் வந்து நிற்கும் போது திட்டமிட்டு எட்டிப் போனேன்

நெருங்காதே பெண்ணே எந்தன் நெஞ்செல்லாம் நஞ்சாகும்
அழைக்காதே பெண்ணே எந்தன் அச்சங்கள் அச்சாகும்
சிரிப்பால் எனை நீ சிதைத்தாய் போதும்

ஏதோ எண்ணம் திரளுது கனவில்
வண்ணம் பிறழுது நினைவில்
கண்கள் இருளுது நனவில்

என்னமோ ஏதோ முட்டி முளைக்குது மனதில்
வெட்டி எறிந்திடும் நொடியில்
மொட்டு அவிழுது கொடியில்

நீயும் நானும் யந்திரமா
யாரோ செய்யும் மந்திரமா
பூவே

எங்களின் தமிழச்சி
என்னமோ ஏதோ you're lookin so fine
மறக்க முடியலையே என் மனமின்று
உன் மனசோ lovely இப்படியே இப்ப
உன்னருகில் நான் வந்து சேரவா என்று

Lady lookin like a cindrella cindrella
Naughty looku விட்ட தென்றலா
Lady lookin like a cindrella cindrella
என்னை வட்டமிடும் வெண்ணிலா

சுத்தி சுத்தி உன்னைத் தேடி
விழிகள் அலையும் அவசரம் ஏனோ
சத்த சத்த நெரிசலில் உன் சொல்
செவிகள் அறியும் அதிசயம் ஏனோ

கனாக்கானத் தானே பெண்ணே கண்கொண்டு வந்தேனோ
வினாக்கான விடையும் காணக் கண்ணீரும் கொண்டேனோ
நிழலைத் திருடும் மழலை நானோ

ஏதோ . எண்ணம் திரளுது கனவில்
வண்ணம் பிறழுது நினைவில்
கண்கள் இருளுது நனவில்

ஓஹோ ஏதோ முட்டி முளைக்குது மனதில்
வெட்டி எறிந்திடும் நொடியில்
மொட்டு அவிழுது கொடியில்

ஏனோ குவியமில்லா குவியமில்லா ஒரு காட்சிப் பேழை
ஓஹோ உருவமில்லா உருவமில்லா நாளை
ஏனோ குவியமில்லா குவியமில்லா ஒரு காட்சிப் பேழை
ஓஹோ அரைமனதாய் விடியுது என் காலை

Ennamo Yeadho (Je ne sais quoi)

Un je ne sais quoi, une pensée vague en rêve
Des couleurs naissent dans mes souvenirs
Mes yeux s'obscurcissent dans la réalité

Un je ne sais quoi, germe dans mon esprit
Pour être coupé en un instant
Un bourgeon s'épanouit sur la tige

Pour une raison inconnue, une boîte à images floue, sans mise au point
Oh, un demain sans forme, intangible
Pour une raison inconnue, une boîte à images floue, sans mise au point
Oh, mon matin se lève avec hésitation

Un je ne sais quoi, scintille et disparaît dans mes yeux
S'approche et s'éloigne sur mon chemin
Se disperse en pensées dans mon regard

Un je ne sais quoi, se débat dans mon esprit
Des ailes se déploient en rêve
S'envolent au loin

Pour une raison inconnue, une boîte à images floue, sans mise au point
Oh, un demain sans forme, intangible
Pour une raison inconnue, une boîte à images floue, sans mise au point
Oh, mon matin se lève avec hésitation

Toi et moi, sommes-nous des automates?
Un sort jeté par quelqu'un?
Oh, ma fleur

Le souffle de ton baiser m'a touché, m'a touché et m'a détruit
Quand tu t'approchais, je planifiais mon évasion

Ne t'approche pas, femme, mon cœur se transformera en poison
Ne m'appelle pas, femme, mes peurs deviendront réalité
Tu m'as brisé avec ton sourire, ça suffit

Un je ne sais quoi, une pensée vague en rêve
Des couleurs naissent dans mes souvenirs
Mes yeux s'obscurcissent dans la réalité

Un je ne sais quoi, germe dans mon esprit
Pour être coupé en un instant
Un bourgeon s'épanouit sur la tige

Toi et moi, sommes-nous des automates?
Un sort jeté par quelqu'un?
Oh, ma fleur

Notre Tamil girl
Un je ne sais quoi, tu es si belle
Je ne peux t'oublier, mon cœur
Ton esprit est charmant, comme ça, maintenant
Puis-je venir te rejoindre?

Tu ressembles à Cendrillon, Cendrillon
Ton regard malicieux est comme une douce brise
Tu ressembles à Cendrillon, Cendrillon
Tu es la lune qui tourne autour de moi

Je tourne et tourne, te cherchant
Mes yeux errent, pourquoi cette hâte?
Dans le bruit et la foule, tes mots
Mes oreilles entendent, pourquoi ce miracle?

Es-tu un rêve, ma belle? Suis-je venu avec mes yeux?
Pour trouver la réponse à ma question, ai-je aussi apporté des larmes?
Suis-je l'enfant qui vole l'ombre?

Un je ne sais quoi, une pensée vague en rêve
Des couleurs naissent dans mes souvenirs
Mes yeux s'obscurcissent dans la réalité

Oh, un je ne sais quoi, germe dans mon esprit
Pour être coupé en un instant
Un bourgeon s'épanouit sur la tige

Pour une raison inconnue, une boîte à images floue, sans mise au point
Oh, un demain sans forme, intangible
Pour une raison inconnue, une boîte à images floue, sans mise au point
Oh, mon matin se lève avec hésitation