Hold On (Dedication To Aaliyah) - Aaliyah feat. Timbaland & Wyclef Jean Übersetzung ins Französische

Hold On (Dedication To Aaliyah)

Oh!
You know what?
(Good good good)
I go through a lot, since my baby girl's not here
Life ain't been the same for me
Lately I miss you very much
I want you to hear my pain that I go through
It's been three years (AH!), livin this fast life
I think on it, I know one day I won't have life
People don't know me over the time B
They don't wanna know me, they wanna know my G's
Le I quit, things ain't the same no more
But I'ma do my thing 'til there ain't no more (yeah)
I got a plan, I wonder how far I can go
I demand the best for myself, that's all I know
I, done seen the world become
Products of a revolution that we begun (yeah)
Make me wanna split a swisher, I need me one
They keep on copying what we done done
That's why I say
I know you like my shoes, cause you walk in my shoes
And would you be prepared to see (would ya?)
A life full of money and a life full of girls
But a heart that's really in deep (feel my pain)
A lot of people yellin ("we love ya Timbaland")
But I know y'all really in need (ooo)
I don't know who's in my corner, don't know where is my corner
But I gotta grab all these leaves
So I must
Hey, Timbaland you gotta hold on (hold on)
But you got to be strong
Though the pain almost over
(My pain almost over)
Look towards the sky, there's only one Jehovah
(I can't quit yet), you can't quit
You gotta hold on, you got to be strong
(Uh, my pain almost over)
Look towards the sky, there's only one Jehovah
Pain, can't you see the pain in my eyes?
The lie behind my cries, don't you sympathize with me
You don't have to wonder when I come
You label me a bum, you fake it ain't suprisin me (yeah)
Funny how Oo got money, people come around
Soon as Oo fail, kick em to the ground (yeah)
Not just neighbors, the whole damn town
Own flesh and blood, said I was a clown
But as the world turns, my life can too
And like a gun kills, a knife can too (yeah)
I was stabbed thrice, how bout you?
Once by my mom, pops the other two
Child abuse kid, ward of the state
I know it was the past, but I just can't shake
How you had a kid, beat me like a slave
I was only three, how could I misbehave?
I didn't know better, you could teach me first
You said fuck that, then you beat me worse
It's pain in this verse, hard to go on (yeah)
Oo is a man, so I must hold on
I know you like my shoes, cause you walk in my shoes
And would you be prepared to see (would ya?)
(Yeah)
A life full of money and a life full of girls
But a heart that's really in deep (feel my pain)
A lot of people yellin ("we love ya Maganoo")
But I know y'all really in need (ooo)
I don't know who's in my corner, don't know where is my corner
(Yeah)
But I gotta grab all these leaves, uh huh
So I must
You gotta hold on (hold on)
But you got to be strong
Though the pain almost over
(My pain almost over)
Look towards the sky, there's only one Jehovah
(I can't quit yet), can't quit
You gotta hold on (yeah)
You got to be strong (yeah)
(My pain almost over)
Yeah, look towards the sky, there's only one Jehovah (yeah)
Yeah, yo, I seen Brooklyn turn into Crook-lyn
The youngn's they spend their life in central Crook-lyn (yeah)
I've seen prom queens, turn into prom fiends
Sometime I ask myself what happen to Dr. King's "Dream" (yeah)
I've seen best friends, turn to enemies
What made it sad, I had to sing at the eulogy
So hard for us to say goodbye
So I puff the lye and stay high (yeah)
The man you said was your fam in the park (yeah)
Saw your face spark when you found out he was a Narc (yeah)
Cause everybody wanna be Nino Brown
They wanna be Nino Brown, they wanna be Nino Brown (yeah)
And the girls they love the Nino Brown
They hug they Nino Brown, they lust for Nino Brown (yeah)
And the fiends they want the Nino Brown
The way he hold you down, when he comes around (yeah) The pain never stops baby
Lele, I hope ya hear us
Cause life will never be the same without you girl
(Yeah)
Timbaland talkin to you
(Yeah, yo, yo)
We ain't used to nothin
This music industry, will never be the same without you
Nothin but pain, hard struggle
But me and Jimmy D, we're gonna keep ridin for ya
Cause life must go on
You must live on
So we gotta hold on, c'mon
(Hold on) uh, (hold on)
My pain almost over (hold on, hold on)
I can't quit yet (hold on, hold on)
My pain almost over (hold on, hold on)
Nah Lele, me and 'Goo we can't quit, OH!
Karim El-sharoni

Tiens bon (Dédié à Aaliyah)

Oh!
Tu sais quoi?
(Bien bien bien)
Je traverse des moments difficiles depuis que ma petite protégée n'est plus là
La vie n'est plus la même pour moi
Ces derniers temps, tu me manques beaucoup
Je veux que tu entendes la douleur que je ressens
Ça fait trois ans (AH!), que je vis cette vie à cent à l'heure
J'y pense, je sais qu'un jour je ne serai plus de ce monde
Les gens ne me connaissent pas vraiment
Ils ne veulent pas me connaître, ils veulent connaître mes potes
Si j'arrête, les choses ne seront plus jamais pareilles
Mais je vais faire mon truc jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus (ouais)
J'ai un plan, je me demande jusqu'où je peux aller
Je veux le meilleur pour moi, c'est tout ce que je sais
J'ai vu le monde devenir
Le produit d'une révolution que nous avons commencée (ouais)
Ça me donne envie de fumer un blunt, j'en ai besoin d'un
Ils n'arrêtent pas de copier ce qu'on a fait
C'est pour ça que je dis
Je sais que tu aimes mes chaussures, parce que tu marches dans mes pas
Et serais-tu prêt à voir (le serais-tu?)
Une vie pleine d'argent et une vie pleine de filles
Mais un cœur qui souffre vraiment (ressens ma douleur)
Beaucoup de gens crient ("on t'aime Timbaland")
Mais je sais que vous êtes vraiment dans le besoin (ooo)
Je ne sais pas qui est dans mon coin, je ne sais pas où est mon coin
Mais je dois ramasser toutes ces feuilles
Alors je dois
Hé, Timbaland tu dois tenir bon (tiens bon)
Mais tu dois être fort
Bien que la douleur soit presque finie
(Ma douleur est presque finie)
Regarde vers le ciel, il n'y a qu'un seul Jéhovah
(Je ne peux pas abandonner maintenant), tu ne peux pas abandonner
Tu dois tenir bon, tu dois être fort
(Uh, ma douleur est presque finie)
Regarde vers le ciel, il n'y a qu'un seul Jéhovah
La douleur, ne vois-tu pas la douleur dans mes yeux?
Le mensonge derrière mes pleurs, n'as-tu aucune compassion pour moi?
Tu n'as pas à te demander quand je viens
Tu me traites de clochard, tu fais semblant, ça ne me surprend pas (ouais)
C'est marrant comme quand t'as du fric, les gens viennent te voir
Dès que tu échoues, ils te jettent par terre (ouais)
Pas seulement les voisins, toute la ville putain
Ma propre famille disait que j'étais un clown
Mais comme le monde tourne, ma vie peut aussi
Et comme une arme à feu tue, un couteau peut aussi (ouais)
J'ai été poignardé trois fois, et toi?
Une fois par ma mère, papa les deux autres
Enfant maltraité, pupille de l'état
Je sais que c'est le passé, mais je n'arrive pas à oublier
Comment tu as pu avoir un enfant et me battre comme un esclave
J'avais seulement trois ans, comment aurais-je pu mal me conduire?
Je ne savais pas, tu aurais pu m'apprendre d'abord
Tu as dit "va te faire foutre", puis tu m'as frappé encore plus fort
Il y a de la douleur dans ce couplet, c'est dur de continuer (ouais)
Je suis un homme, alors je dois tenir bon
Je sais que tu aimes mes chaussures, parce que tu marches dans mes pas
Et serais-tu prêt à voir (le serais-tu?)
(Ouais)
Une vie pleine d'argent et une vie pleine de filles
Mais un cœur qui souffre vraiment (ressens ma douleur)
Beaucoup de gens crient ("on t'aime Maganoo")
Mais je sais que vous êtes vraiment dans le besoin (ooo)
Je ne sais pas qui est dans mon coin, je ne sais pas où est mon coin
(Ouais)
Mais je dois ramasser toutes ces feuilles, uh huh
Alors je dois
Tu dois tenir bon (tiens bon)
Mais tu dois être fort
Bien que la douleur soit presque finie
(Ma douleur est presque finie)
Regarde vers le ciel, il n'y a qu'un seul Jéhovah
(Je ne peux pas abandonner maintenant), je ne peux pas abandonner
Tu dois tenir bon (ouais)
Tu dois être fort (ouais)
(Ma douleur est presque finie)
Ouais, regarde vers le ciel, il n'y a qu'un seul Jéhovah (ouais)
Ouais, yo, j'ai vu Brooklyn se transformer en Crook-lyn
Les jeunes, ils passent leur vie dans le centre de Crook-lyn (ouais)
J'ai vu des reines du bal de promo se transformer en démons du bal de promo
Parfois je me demande ce qu'il est advenu du "Rêve" de Martin Luther King (ouais)
J'ai vu des meilleurs amis devenir ennemis
Ce qui est triste, c'est que j'ai dû chanter à l'éloge funèbre
C'est si dur pour nous de dire au revoir
Alors je fume de l'herbe et je reste perché (ouais)
Le mec que tu disais être ton pote au parc (ouais)
J'ai vu ton visage s'illuminer quand tu as découvert que c'était un indic (ouais)
Parce que tout le monde veut être Nino Brown
Ils veulent être Nino Brown, ils veulent être Nino Brown (ouais)
Et les filles, elles aiment Nino Brown
Elles serrent Nino Brown dans leurs bras, elles désirent Nino Brown (ouais)
Et les drogués, ils veulent Nino Brown
La façon dont il te tient, quand il est là (ouais). La douleur ne s'arrête jamais bébé
Lele, j'espère que tu nous entends
Parce que la vie ne sera plus jamais la même sans toi ma belle
(Ouais)
Timbaland te parle
(Ouais, yo, yo)
On n'est pas habitués à ça
Cette industrie musicale ne sera plus jamais la même sans toi
Rien que de la douleur, une lutte acharnée
Mais Jimmy D et moi, on va continuer à rouler pour toi
Parce que la vie doit continuer
Tu dois continuer à vivre
Alors on doit tenir bon, allez
(Tiens bon) uh, (tiens bon)
Ma douleur est presque finie (tiens bon, tiens bon)
Je ne peux pas abandonner maintenant (tiens bon, tiens bon)
Ma douleur est presque finie (tiens bon, tiens bon)
Non Lele, 'Goo et moi, on ne peut pas abandonner, OH!
Karim El-sharoni