On the Open Road - Aaron Lohr Übersetzung ins Russische

On the Open Road

Do ya need a break from modern livin'
Do ya long to shed your weary load
If your nerves are raw and your brain is fried
Just grab a friend and take a ride
Together upon the open road (come on, Maxie, ah-yuck)

All in all, I'd rather have detention
All in all, I'd rather eat a toad (yuck)
And the old man drives like such a klutz
That I'm about to hurl my guts
Directly upon the open road

There's nothin' can upset me
'Cause now we're on our way
Our trusty map will guide us straight and true
Roxanne, please don't forget me
I will return someday
Though I may be in traction when I do

Me and Max relaxin' like the old days (this is worse)
(Than dragon breath and acne) in a buddy-buddy
Kind of mode (I'm so mad)
(I think I may explode) when I see that highway, I could cry
Ya know, that's funny, so could I
Just bein' out on the open road

Howdy, boys, is this the way to Nashville
Watch it, Mac, or you'll be gettin' towed
I'm in no hurry to arrive
'Cause I'll be turnin' 65
The next time I seize the open road

Just a week of rest and relaxation (yeah)
And the odd romantic episode (very odd)
Ha ha, and it's Californ-I-A or bust
Look out, you dirtbags, eat my dust
From now on, I own the open road

It's me and little Maxie
My pipsqueak pioneer
They're partners forever westward ho, yee-haw
Could someone call a taxi
And get me outta here
To Beverly Hills 90210

Oh, every day, another new adventure
Every mile, another new zip code
And the cares we had are gone for good
And I'd go with them if I could
I've got no strings on me
I'm feelin' fancy-free
How wonderful to be
On the open road

На открытой дороге

Нужна ли тебе передышка от современной жизни?
Хочешь сбросить с себя тяжкий груз?
Если нервы на пределе, а мозги плавятся,
Просто хватай подругу и прокатимся,
Вместе по открытой дороге (давай же, Макси, фу-у)

В общем-то, я лучше останусь после уроков.
В общем-то, я лучше съем жабу (фу)
А старик ведет машину как последний неумеха,
Что меня сейчас вывернет наизнанку
Прямо на эту открытую дорогу

Меня ничто не огорчит,
Ведь теперь мы в пути,
Наш верный друг-атлас проведет нас верным путем,
Роксанна, пожалуйста, не забывай меня,
Я вернусь однажды,
Хотя, возможно, и на костылях

Мы с Максом отдыхаем, как в старые добрые времена (это хуже),
(чем драконье дыхание и прыщи) по-дружески,
По-приятельски (я так зол),
(кажется, я сейчас взорвусь) когда я вижу это шоссе, мне хочется плакать,
Знаешь, забавно, мне тоже,
Просто от того, что мы на открытой дороге

Привет, ребята, это дорога на Нашвилл?
Осторожнее, Мак, а то тебя эвакуируют,
Я не спешу приезжать,
Ведь мне стукнет 65,
Когда я в следующий раз вырвусь на простор,

Всего лишь неделька отдыха и расслабления (ага),
И парочка романтических приключений (очень странных),
Ха-ха, и это Калифорния или провал,
Берегитесь, неудачники, глотайте пыль,
Теперь я владею этой дорогой,

Это я и мой маленький Макси,
Мой друг-пионер,
Они друзья навсегда, на запад, ура!
Может кто-нибудь вызвать такси
И увезти меня отсюда,
В Беверли-Хиллз, 90210,

О, каждый день - новое приключение,
Каждая миля - новый почтовый индекс,
И все наши заботы остались позади,
И я бы поехал с ними, если бы мог,
Я свободен,
Я чувствую себя вольно,
Как же здорово быть
На открытой дороге,