Ain't That a Hell of a Note - Aaron Tippin Übersetzung ins Französische

Ain't That a Hell of a Note

I hollered "hey honey, I'm home" like I do every day at four
But the TV ain't on and the car is gone, she must be at the store
Then I spied this piece of paper it looked like a list of things to do
But when I got down to number six I realized we were through
The plumber couldn' make it today, I've decided that I'm going away
The dog's at the vet the hearing is set
Do you see what I'm trying to say
Don't forget to take out the trash, I'm sorry but I'm not coming back
Now you can't sugar coat what she really wrote
Ain't that a hell of a note

I just stood there and scratched my head, my chin dropped to the floor
Not even a tear after all these years, I expected a little bit more

I was countin' on grabbin' a good, cold beer
Stretchin' out on the couch
But she went by the numbers and I got counted out

The plumber couldn' make it today, I've decided that I'm going away
The dog's at the vet the hearing is set
Do you see what I'm trying to say
Don't forget to take out the trash, I'm sorry but I'm not coming back
Now you can't sugar coat what she really wrote
Ain't that a hell of a note

Lordy, ain't that a hell of a note

Quel drôle de mot

J'ai crié "Hé chérie, je suis rentré" comme je le fais tous les jours à quatre heures
Mais la télé n'est pas allumée et la voiture est partie, elle doit être au magasin
Puis j'ai repéré ce bout de papier, ça ressemblait à une liste de choses à faire
Mais quand j'ai atteint le numéro six, j'ai réalisé que c'était fini entre nous
Le plombier ne peut pas venir aujourd'hui, j'ai décidé de partir
Le chien est chez le vétérinaire, l'audience est fixée
Tu vois ce que j'essaie de dire ?
N'oublie pas de sortir les poubelles, je suis désolé, mais je ne reviens pas
Tu ne peux pas enjoliver ce qu'elle a vraiment écrit
Quel drôle de mot

Je me suis juste tenu là, à me gratter la tête, mon menton est tombé au sol
Pas même une larme après toutes ces années, je m'attendais à un peu plus

Je comptais sur une bonne bière bien fraîche
Me détendre sur le canapé
Mais elle a suivi les numéros et je me suis retrouvé mis de côté

Le plombier ne peut pas venir aujourd'hui, j'ai décidé de partir
Le chien est chez le vétérinaire, l'audience est fixée
Tu vois ce que j'essaie de dire ?
N'oublie pas de sortir les poubelles, je suis désolé, mais je ne reviens pas
Tu ne peux pas enjoliver ce qu'elle a vraiment écrit
Quel drôle de mot

Mon Dieu, quel drôle de mot