Yaari - Aarsh Benipal Übersetzung ins Englische

Yaari

Akhan vich labh labh paake surma
Parhn chali ae jaan
Parhn chali ae

Kehde gabhru te tera dil aa gaya
Kihnu phul butiyan vikhaun chali ae

Gora rang akhan vich duron vajjda
Kehda tera nava aa shikar ajj da

Laareyan di kaali patti akhan utte bann
Kinu kacha pul tu tapaun chali ae

Kede gabru te tera dil aa gaya
Kihnu phul butiyan vikhaun chali ae

Naweyan de naal teri navi gall ni
Waada tera billo paani di ae chal ni

Kihdi sone vargi jawani luttni
Kore kagaz te gootha tu lawaun chali ae

Kehde gabhru te tera dil aa gaya
Kihnu phul butiyan vikhaun chali ae

Jaan di ae ladi da tu pind barmi
Changi naiyo hundi haye subah ch garmi

Sirr utte le ke chunni satrang di
Kihde sutte bhaag tu jagaun chali ae

Kede gabru te tera dil aa gaya
Kihnu phul butiyan vikhaun chali ae

Yaari

In these eyes, having achieved much
My darling, are you off to study?
Are you off to study?

These lads say that they have fallen for you
To whom are you showing your embroideries?

Your bright eyes, a pearl amidst soot
Who is your new prey today?

Kohl adorns your eyes like a string of black pearls
Why are you crossing the fragile bridge?

These lads say that they have fallen for you
To whom are you showing your embroideries?

With the new ones, you speak of new things
My darling, your promise is as fragile as water

Why are you wasting your precious youth?
Are you bringing me a blank paper?

These lads say that they have fallen for you
To whom are you showing your embroideries?

Oh my love, you are the talk of the town
The morning heat is not good, my darling

With a colorful veil on your head
Whose sleep are you trying to disturb?

These lads say that they have fallen for you
To whom are you showing your embroideries?