Dynamo - Abd Al Malik , Ezra Koenig Übersetzung ins Deutsche

Dynamo

C'était pendant les vacances d'été, dans la cité
À l'époque j'étais à peine ado
Il y a donc déjà quelques années
Dans la rue je rêvais, assis sur mon vieux vélo cross
Et de temps en temps regardais à gauche et à droite en attendant les autres
J'étais toujours à l'heure lorsqu'on se filait des rencards. J'étais le plus jeune et le plus sérieux
C'était en puissance tout le drame de mon histoire
Les autres arrivèrent donc sans se presser, chacun sur son cheval à deux roues
Ils me regardèrent comme si j'étais fou, alors Mustaaf, pour me rassurer, il m'a dit que c'était
Eux, pas moi, qu'étaient chelous

Après s'être copieusement insultés pour se convaincre qu'on s'aimait
Comme un essaim d'abeilles on s'est tous envolés
Je pédalais sur l'asphalte de mon destin
Comme un poisson dans l'eau qui se rêve requin
Mon frère aîné était là aussi, mais ça l'ennuyait que je sois de la partie
C'était qu'une réticence passagère selon moi et le temps allait confirmer mon avis
Quand la roue s'est désolidarisée de la fourche de mon vélo, je l'ai regardée rouler, rouler, rouler
Et quelques secondes après l'accident mon frère m'a pris dans ses bras et on a pleuré, pleuré, pleuré

{Refrain, x2}
Tout le temps qui passe qui s'est écoulé
Et les moments que j'arrive pas à oublier

Le surlendemain après-midi devant la JEEP, le centre de prévention du quartier
Je jouais au ping-pong sur la table bétonnée
J'avais des pansements de partout à cause de l'accident, alors, par pitié, on me laissait gagner
Majid était là comme mon petit frère et moi, comme son frère aîné
Qui pouvait se douter que dans quelques années le destin allait nous trier?
Les mecs autour de la table ils gueulaient "J' prends le gagnant, j' prends le gagnant!"
C'étaient nos raquettes et nos balles mais on leur a laissées tellement que c'était plus marrant
On est allés ensuite dans la cave de mon immeuble pour récupérer nos vélos
L'entrée était encombrée par des grands qui pompaient de la colle et ça nous faisait flipper grave, même s'ils étaient tous KO
On a récupéré, tant bien que mal, nos motos sans moteur
Et on a roulé comme des fous jusqu'au parc Schumeister
Juste avant de prendre le pont on s'est dit "Viens, on fait la course!"
C'est là que le pied de Majid il a glisse de la pédale et qu'il est tombé à mi-course
Je me suis arrêté, catastrophé et je l'ai regardé rouler, rouler, rouler
Et quelques secondes après son accident je l'ai pris dans mes bras et on a pleuré, pleuré, pleuré

{Refrain, x2}
Tout le temps qui passe qui s'est écoulé
Et les moments que j'arrive pas à oublier

Le week-end d'après, tellement qu'il faisait soif
On a décidé d'aller se baigner au lac Achard
Avant qu'on y aille, deux amis qui sont morts depuis
Se sont mis à me vanner devant la bande parce que le respect n'a pas de prix
Ils étaient plus grands que moi alors j'ai rien dit
Mustaaf il a bien vu que j'étais dégoûté alors il m'a dit
"Je te prends à l'arrière de mon vélo comme ça t'auras pas à pédaler
Vu qu' tes plaies, elles sont pas encore vraiment cicatrisées"
Je voulais refuser par fierté mais je me suis dit Mahlich
Dans ce contexte ça voulait dire "Vas-y, c'est pas grave, je m'en fiche"
Alors on s'est tous mis en mouvement et on est partis en gueulant
Quelque part entre "La horde sauvage" et "La guerre des boutons"
C'était à l'époque -que dis-je?- à la grande époque de Bernard Hinault
Ça faisait vraiment classe en ce temps-là de faire du vélo
On était plus de cinquante sur la route, t'imagines!
Têtes d'enfants déjà cassées et gueules citadines
Je sais plus trop d'où est venue la queue-de-poisson
Un coup de poisse en plein milieu du peloton
Je ne sais ni pourquoi, ni comment mais je suis le seul à être tombé et à avoir roulé, roulé, roulé
Et quelques secondes après mon accident on s'est tous pris dans les bras et on a pleuré, pleuré, pleuré

{Refrain, x4}
Tout le temps qui passe qui s'est écoulé
Et les moments que j'arrive pas à oublier

Dynamo

Es war während der Sommerferien, in der Siedlung
Damals war ich kaum ein Teenager
Das ist also schon einige Jahre her
Auf der Straße träumte ich, auf meinem alten BMX-Rad sitzend
Und schaute ab und zu nach links und rechts, während ich auf die anderen wartete
Ich war immer pünktlich, wenn wir uns verabredeten. Ich war der Jüngste und der Ernsthafteste
Darin lag im Grunde die ganze Tragik meiner Geschichte
Die anderen kamen also ohne Eile an, jeder auf seinem zweirädrigen Ross
Sie sahen mich an, als wäre ich verrückt, also sagte Mustaaf, um mich zu beruhigen, dass
Sie, nicht ich, die Komischen wären

Nachdem wir uns ausgiebig beschimpft hatten, um uns zu überzeugen, dass wir uns mochten
Wie ein Bienenschwarm flogen wir alle davon
Ich trat in die Pedale auf dem Asphalt meines Schicksals
Wie ein Fisch im Wasser, der davon träumt, ein Hai zu sein
Mein älterer Bruder war auch dabei, aber es nervte ihn, dass ich mitmachte
Es war nur eine vorübergehende Zurückhaltung, meiner Meinung nach, und die Zeit würde meine Ansicht bestätigen
Als sich das Rad von der Gabel meines Fahrrads löste, sah ich ihm nach, wie es rollte, rollte, rollte
Und wenige Sekunden nach dem Unfall nahm mich mein Bruder in die Arme und wir weinten, weinten, weinten

{Refrain, x2}
All die Zeit, die vergangen ist, die verstrichen ist
Und die Momente, die ich nicht vergessen kann

Am übernächsten Nachmittag vor dem JEEP, dem Präventionszentrum des Viertels
Ich spielte Pingpong am Betontisch
Wegen des Unfalls hatte ich überall Pflaster, also ließ man mich aus Mitleid gewinnen
Majid war da, wie mein kleiner Bruder, und ich, wie sein älterer Bruder
Wer hätte ahnen können, dass das Schicksal uns in ein paar Jahren aussortieren würde?
Die Jungs um den Tisch schrien: "Ich nehm' den Gewinner, ich nehm' den Gewinner!"
Es waren unsere Schläger und unsere Bälle, aber wir überließen sie ihnen, so sehr machte es keinen Spaß mehr
Wir gingen danach in den Keller meines Wohnblocks, um unsere Fahrräder zu holen
Der Eingang war blockiert von Älteren, die Klebstoff schnüffelten, und das machte uns echt Schiss, auch wenn sie alle KO waren
Wir holten, so gut es ging, unsere Motorräder ohne Motor
Und wir fuhren wie verrückt bis zum Schumeister Park
Kurz bevor wir die Brücke nahmen, sagten wir uns: "Komm, wir machen ein Rennen!"
Da rutschte Majids Fuß vom Pedal ab und er stürzte auf halber Strecke
Ich hielt an, entsetzt, und sah ihm nach, wie er rollte, rollte, rollte
Und wenige Sekunden nach seinem Unfall nahm ich ihn in die Arme und wir weinten, weinten, weinten

{Refrain, x2}
All die Zeit, die vergangen ist, die verstrichen ist
Und die Momente, die ich nicht vergessen kann

Am Wochenende darauf, weil wir so Durst hatten
Beschlossen wir, am Achard-See baden zu gehen
Bevor wir losfuhren, fingen zwei Freunde, die inzwischen tot sind, an
Mich vor der Bande fertigzumachen, denn Respekt hat keinen Preis
Sie waren älter als ich, also sagte ich nichts
Mustaaf sah genau, dass ich angeekelt war, also sagte er zu mir
"Ich nehme dich hinten auf mein Fahrrad, dann musst du nicht treten
Da deine Wunden noch nicht wirklich verheilt sind"
Ich wollte aus Stolz ablehnen, aber ich dachte mir Mahlich
In diesem Kontext bedeutete das: "Mach schon, ist nicht schlimm, mir egal"
Also setzten wir uns alle in Bewegung und fuhren schreiend los
Irgendwo zwischen "Die wilde Horde" und "Krieg der Knöpfe"
Das war zu der Zeit – was sage ich? – zur großen Zeit von Bernard Hinault
Es war damals echt stilvoll, Fahrrad zu fahren
Wir waren über fünfzig auf der Straße, stell dir vor!
Kindergesichter, schon gezeichnet, und Stadtgesichter
Ich weiß nicht mehr genau, woher der plötzliche Schlenker kam
Ein Schlag Pech mitten im Peloton
Ich weiß weder warum noch wie, aber ich war der Einzige, der fiel und rollte, rollte, rollte
Und wenige Sekunden nach meinem Unfall nahmen wir uns alle in die Arme und wir weinten, weinten, weinten

{Refrain, x4}
All die Zeit, die vergangen ist, die verstrichen ist
Und die Momente, die ich nicht vergessen kann