L'alchimiste - Abd al Malik Übersetzung ins Englische

L'alchimiste

Je n'étais rien, ou bien quelqu echose qui s'en rapproche,
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
J'étais mort et tu m'as rammené à la vie:
Je disais "j'ai, ou je n'ai pas"; tu m'a appris à dire "je suis".
Tu m'as dit: "le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau"

Oh, toi que j'aime et toi, que j'aime.
J'ai traversé tant d'avenues, tellement attendu ta venue
Qu'à ta vue, je ne savais plus si c'était toi, si c'était moi
Si c'était toi, Eh, toi que j'aime je crée ton nom
Dans le désert des villes que j'traversais car
Sûr de ton existence, je savais que tu m'entendrais
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime

Je n'étais rien, ou bien quelquechose qui s'en rapproche,
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
J'étais mort et tu m'as rammené à la vie:
Je disais "j'ai, ou je n'ai pas"; tu m'a appris à dire "je suis".
Tu m'as dit: "le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau"

Oh, toi que j'aime et toi, que j'aime.
Ni la rue, ni les drames, ne m'ont voilé à ta vue
Même au plus bas, même quand j'disais que tout était foutu!
Je t'aimais comme si je te voyait,
Car si je ne te voyait pas, je savais que j'étais vu par toi.
Et, toi que j'aime. Tu es un lion et ton coeur est un soleil
L'ultime secours de ceux perdus dans leur sommeil.
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime

Je n'étais rien, ou bien quelque chose qui s'en rapproche,
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
Tu es, tu es l'alchimiste de mon coeur
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime,
Eh... oh, toi que j'aime...

The alchemist

I was nothing, or someone who comes close to it,
I was vain and that's what my pockets contained.
I had hatred, a mixture of fear, ignorance and embarrassment.
I was crying with pain, from the inconsistency of not being myself.
I was dead and you brought me back to life:
I used to say "I have, or I haven't"; you taught me to say "I am".
You told me: "the black, the Arab, the white or the Jew are to man what flowers are to water"

Oh, you, whom I love, and you, whom I love.
I've been through so many avenues, I've been waiting for your coming so much
That at the sight of you, I no longer knew if it was you, if it was me
If it were you, Hey, you that I love I would create your name
In the desert of the cities that I was crossing because
Sure of your existence, I knew you would hear me
And, you, whom I love, Oh, you... that I love

I was nothing, or something close to it,
I was vain and that's what my pockets contained.
I had hatred, a mixture of fear, ignorance and embarrassment.
I was crying with pain, from the inconsistency of not being myself.
I was dead and you brought me back to life:
I used to say "I have, or I haven't"; you taught me to say "I am".
You told me: "the black, the Arab, the white or the Jew are to man what flowers are to water"

Oh, you, whom I love, and you, whom I love.
Neither the street, nor the dramas, have veiled me from your sight
Even at the lowest, even when I said that everything was fucked up!
I loved you as if I saw you,
Because if I didn't see you, I knew that I was seen by you.
And, I love you. You are a lion and your heart is a sun
The ultimate help for those lost in their sleep.
And, you, whom I love, Oh, you... that I love

I was nothing, or something close to it,
I was vain and that's what my pockets contained.
I had hatred, a mixture of fear, ignorance and embarrassment.
I was crying with pain, from the inconsistency of not being myself.
Tu es, tu es l'alchimiste de mon coeur
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime,
Eh... oh, toi que j'aime...