Ganraj Ganpati - Various Artist Übersetzung ins Französische

Ganraj Ganpati

गणपति आला रे आला, मच रही है धूम
शांताबाई, कांताबाई, सब रहे हैं झूम

आया है फिर से, वही दिन सुहाना
आया है फिर से, वही दिन सुहाना
झूमेगा मस्ती में, सारा जमाना
झूमेगा मस्ती में, सारा जमाना

गणपति बाप्पा आया रे
आया रे, आया रे, गणराज गणपति बाप्पा
फिर से आया रे
हो गणराज गणपति बाप्पा, फिर से आया रे

हो हुल्लड़ मचेगा, रंग फिर जमेगा
नाचेंगे झूमेंगे मिलके
पार्टी भी होगी, पूरे करेंगे, हम सारे अरमान दिल के
पार्टी भी होगी, पूरे करेंगे, हम सारे अरमान दिल के

अब तो ख़ुशी का नहीं है ठिकाना
अब तो ख़ुशी का नहीं है ठिकाना
DJ पे गाना बजाया रे

आया रे, आया रे, गणराज गणपति बाप्पा
फिर से आया रे
गणराज गणपति बाप्पा फिर से आया रे

हे अक्खा बरस का, waiting खत्म हुआ
कब से था तुझको बुलाया
लोचा नहीं है लफड़ा नहीं है, चंदा भी जमकर है आया
लोचा नहीं है लफड़ा नहीं है, चंदा भी जमकर है आया

तेरी दया है, हम सब पे बाप्पा
तेरी दया है, हम सब पे बाप्पा
तेरी ही हम पे छाया रे

आया रे, आया रे, गणराज गणपति बाप्पा
फिर से आया रे
हो गणराज गणपति बाप्पा, फिर से आया रे
गणपति बाप्पा मोराया

घालीन लोटांगण वंदीन चरण
डोळ्यांनी पाहीन रूप तुझें
प्रेमें आलिंगन आनंदे पूजिन
भावें ओवाळीन म्हणे नामा

त्वमेव माता च पिता त्वमेव
त्वमेव बंधुश्च सखा त्वमेव
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव
त्वमेव सर्वं मम देवदेव

कायेन वाचा मनसेंद्रियैर्वा
बुद्धात्मना व प्रकृतिस्वभावअत्
करोमि यत्सकलं परस्मै
नारायणायेति समर्पयामि

अच्युतं केशवं रामनारायणं
कृष्णदामोदरं वासुदेवं हरिम्
श्रीधरं माधवं गोपिकावल्लभं
जानकीनायकं रामचंद्रं भजे

हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे
हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे
हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे
हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे

Ganraj Ganpati

Ganpati est arrivé, la fête bat son plein
Shantabai, Kantabai, tout le monde danse et s'amuse

Ce jour heureux est de retour
Ce jour heureux est de retour
Le monde entier dansera de joie
Le monde entier dansera de joie

Ganpati Bappa est arrivé
Il est arrivé, il est arrivé, Ganraj Ganpati Bappa
Il est revenu
Oh Ganraj Ganpati Bappa, il est revenu

Il y aura de l'agitation, les couleurs reviendront
Nous danserons et fêterons ensemble
Il y aura une fête, nous réaliserons tous nos désirs
Il y aura une fête, nous réaliserons tous nos désirs

Le bonheur est sans limite
Le bonheur est sans limite
Une chanson passe sur le DJ

Il est arrivé, il est arrivé, Ganraj Ganpati Bappa
Il est revenu
Ganraj Ganpati Bappa est revenu

L'attente d'une année entière est terminée
Depuis combien de temps nous t'appelions
Pas de problème, pas d'embrouille, les dons ont été collectés en abondance
Pas de problème, pas d'embrouille, les dons ont été collectés en abondance

Ta grâce est sur nous tous, Bappa
Ta grâce est sur nous tous, Bappa
Ton ombre est sur nous

Il est arrivé, il est arrivé, Ganraj Ganpati Bappa
Il est revenu
Oh Ganraj Ganpati Bappa, il est revenu
Ganpati Bappa Morya

Je me roule à Tes pieds, j'adore Tes pieds
Mes yeux contemplent Ta forme
Avec amour, je T'embrasse et Te vénère avec joie
Avec dévotion, je chante Ton nom

Tu es la mère et le père
Tu es le frère et l'ami
Tu es le savoir et la richesse
Tu es tout pour moi, ô Dieu des dieux

Par le corps, la parole, l'esprit et les sens,
Par l'intellect, l'âme et la nature propre,
Je fais tout cela pour l'Être Suprême,
Je l'offre à Narayana.

Achyuta, Keshava, Rama, Narayana,
Krishna, Damodara, Vasudeva, Hari,
Shridhara, Madhava, Gopikavallabha,
Janakinayaka, je prie Ramachandra.

Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare
Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare
Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare
Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare