احكي بهمسك - Abdul Majeed Abdullah Übersetzung ins Englische

احكي بهمسك

أحكي بهمسك حبيبي
توها تغفى جروحي
لا تصحيها ترا تنويمها عندي صعب
ليه متأخر حضورك
راحت أيامي وروحي
لي ثلاث سنين بحدادي
على قول العرب
احرجوني
احرجوني في سؤالي عنك وما أقوى ابوحِ
كل ماقال لي (وينه؟)
قلت ماربي كتب
ايش اجاوب؟
ايش جاوب عنك
انت داري عارف الحال بوضوحِ
من يصدقني؟ اذا قلت (الفراق بلا سبب!)
توها تنزل دموعك!
جعلها تكفير نوحِ
الله يسامحك ما ابي
ادعي بلحظة غضب
صرت ماضي في حياتي
وانت في الماضي طموحي
دارت الدنيا
وياما دارت الدنيا عجب
خذ جنودك
خذ جنودك من خفوقي
مابالك

Whisper Your Love

Whisper your love to me, my beloved
My wounds have just barely begun to heal
Do not awaken them, for putting them to sleep is difficult for me
Why were you so late to come?
My days and my soul have vanished
I have been in mourning for three years
As the Arabs say
They embarrassed me
They embarrassed me by asking about you, but I was unable to utter a word
Whenever they said to me, "Where is he?"
I replied, "My Lord has not decreed it"
What could I answer?
What answer could I give for you?
You know the situation, you are aware of it so clearly
Who would believe me if I said, "Our separation was for no reason!"
Your tears have just begun to fall!
May they be an atonement for Noah's flood
May God forgive you, but I do not wish
To curse you in a moment of anger
You have become a thing of the past in my life
And in the past, you were my ambition
The world has turned
Oh, how the world has turned in wonder
Take your soldiers
Take your soldiers from my heart
What is the matter with you?