لو يوم احد - Abdul Majeed Abdullah Übersetzung ins Englische

لو يوم احد

لو يوم احد في وحدتك نادى عليك
ثم التفت وشفت ما حولك أحد
هذا أنا من كثر ما فكرت فيك
ناديت لك والكل منا في بلد
يكفي . إلى هنا وما أقدر
اوله عليك أكثر
من الوله كني . طفل نسى يكبر!
يحبك بإحساس . يكفي قلوب الناس!
من علمك صوت المطر كيف احتريك
ولا المطر ما جاب لي طاري ابد
كم قلت لك في غيبتك وش كثر
ابيك اشتقت لك تقول لي وانا بعد
عود للموعد اللي زل . لك في عيوني ظل
مشتاقه عيوني والشوق ماله حل
ما ظل فيه اشواق . انا اخر العشاق

If one day

If one day, in your solitude, you hear me calling you,
Then you turn around and see no one around you,
It's me, from thinking about you so much,
I called you, though we're both in different lands.
Enough. I can't go on,
My love for you is more,
Than love itself. I'm like a child who forgot to grow up!
My love for you is enough to fill the hearts of all people!
Who taught you the sound of rain, how to burn me?
Yet the rain never brought me your news.
How many times have I told you in your absence, how much
I miss you? You ask me, and I always say,
Come back to the appointment you missed. You have a shadow in my eyes.
My eyes are longing, and there is no cure for my longing.
There is no more longing left. I am the last of the lovers.