لو يوم احد - Abdul Majeed Abdullah Übersetzung ins Französische

لو يوم احد

لو يوم احد في وحدتك نادى عليك
ثم التفت وشفت ما حولك أحد
هذا أنا من كثر ما فكرت فيك
ناديت لك والكل منا في بلد
يكفي . إلى هنا وما أقدر
اوله عليك أكثر
من الوله كني . طفل نسى يكبر!
يحبك بإحساس . يكفي قلوب الناس!
من علمك صوت المطر كيف احتريك
ولا المطر ما جاب لي طاري ابد
كم قلت لك في غيبتك وش كثر
ابيك اشتقت لك تقول لي وانا بعد
عود للموعد اللي زل . لك في عيوني ظل
مشتاقه عيوني والشوق ماله حل
ما ظل فيه اشواق . انا اخر العشاق

Si un jour

Si un jour, dans ta solitude, tu m'appelles
Et que tu te retournes et que tu ne vois personne autour de toi
C'est moi, tellement j'ai pensé à toi
Je t'ai appelé, et nous sommes tous dans des pays différents
Assez, jusque-là, je ne peux pas
En dire plus sur toi
De l'amour, je suis comme un enfant qui a oublié de grandir !
Je t'aime avec un sentiment qui suffit à tous les cœurs du monde!
Qui t'a appris le son de la pluie, comment elle t'a brûlé
Et la pluie ne m'a pas parlé du tout
Combien de fois t'ai-je dit dans ton absence, et combien de fois
Je t'aime, je t'ai manqué, tu me dis, moi aussi
Retourne au rendez-vous qui s'est envolé, ton ombre reste dans mes yeux
Mes yeux te manquent et le désir n'a pas de solution
Il ne reste plus que l'amour, je suis le dernier des amoureux