When We Met - Abdulrahman Mohammed , Mohab Omer Übersetzung ins Russische

When We Met

و لما تلاقينا على سفح رامة
وجدت بنان العامرية احمرا
فقلت خضبت الكف على فراقنا
قالت معاذ الله ذلك ما جرى
ولكنني لما وجدتك راحلا
بكيت دما حتى بللت به الثرى
مسحت باطراف البنان مدامعي
فصار خضابا في اليدين كما ترى
و لما تلاقينا على سفح رامة
وجدت بنان العامرية احمرا
فقلت خضبت الكف على فراقنا
قالت معاذ الله ذلك ما جرا

Когда мы встретились

И когда мы встретились на склоне Рамы,
Я увидел, что пальцы возлюбленной моей красны.
И я спросил: "Ты окрашивала руки, скорбя о нашей разлуке?"
Она сказала: "Боже упаси! Нет, не так все было."
Но когда я увидел, что ты уходишь,
Я плакала кровью, пока не оросила ею землю.
Я вытерла кончиками пальцев слезы,
И они стали как краска на моих руках, как видишь."
И когда мы встретились на склоне Рамы,
Я увидел, что пальцы возлюбленной моей красны.
И я спросил: "Ты окрашивала руки, скорбя о нашей разлуке?"
Она сказала: "Боже упаси! Нет, не так все было."