Babam Neredesin - Abdurrahman Önül Übersetzung ins Französische

Babam Neredesin

Babam yanımda olsaydı, hiçbir şeyim olmasaydı
Yaslandığım dağ gibiydi, varlığı bana yeterdi

Babam babam neredesin, sensizlik zor bilemezsin
Gel de gözyaşlarım dinsin, babam babam neredesin?
Babam babam neredesin, sensizlik zor bilemezsin
Gel de göz yaşlarım dinsin, babam babam neredesin?

Bu yalan dünyanın malı mülkü yalandır
Babam olsaydı da servetim eksik olaydı
Bir evlada babasının gölgesi yeter
Babam olsaydı da bir yanım eksik olaydı
Ah babam sensiz yaşasam mı, ölem mi?
Bu acıyı kalan mı çeker giden mi?
Eşim dostum akraba dan da önemli
Babam olsaydı da bir yanım eksik olaydı
Babam olsaydı da bir yanım eksik olaydı

Babam senden ayrılalı gel gör ki yüzümüz gülmez
Sensizliğe zor alışmak, yokluğun öyle zor babam, ah babam

Babam babam neredesin, sensizlik zor bilemezsin
Gel de gözyaşlarım dinsin, babam babam neredesin?
Babam babam neredesin, sensizlik zor bilemezsin
Gel de göz yaşlarım dinsin, babam babam neredesin?

Où es-tu, mon père ?

Si mon père était à mes côtés, même si je n'avais rien
Il était comme une montagne sur laquelle je m'appuyais, sa présence me suffisait

Mon père, mon père, où es-tu ? Tu ne peux pas savoir à quel point ta absence est difficile
Viens et apaise mes larmes, mon père, mon père, où es-tu ?
Mon père, mon père, où es-tu ? Tu ne peux pas savoir à quel point ta absence est difficile
Viens et apaise mes larmes, mon père, mon père, où es-tu ?

Les biens et les richesses de ce monde sont tous illusoires
Si j'avais eu mon père, même si ma fortune était limitée
L'ombre d'un père suffit à un enfant
Si j'avais eu mon père, même si une partie de moi manquait
Oh mon père, dois-je vivre ou mourir sans toi ?
Cette douleur, est-ce celui qui reste ou celui qui est parti qui la ressent ?
Ma femme, mes amis, mes proches, même eux sont moins importants
Si j'avais eu mon père, même si une partie de moi manquait
Si j'avais eu mon père, même si une partie de moi manquait

Depuis que je me suis séparé de toi, père, tu vois bien que nous ne rions plus
Il est difficile de s'habituer à ton absence, ton absence est si dure, oh mon père

Mon père, mon père, où es-tu ? Tu ne peux pas savoir à quel point ta absence est difficile
Viens et apaise mes larmes, mon père, mon père, où es-tu ?
Mon père, mon père, où es-tu ? Tu ne peux pas savoir à quel point ta absence est difficile
Viens et apaise mes larmes, mon père, mon père, où es-tu ?